Manga Saint Seiya: Saintia Shô

[Aldebaran Mikhail]

El extra presentado,es de un suceso antes de la batalla de las 12 casas cuando el patriarca les informaba a los goldies de la llegada de atena.

*****

Traduccion del extra del tomo 05
 

P01
 
Xiaoling: Mii-senpai?
Xiaoling: aun esta despierta?
Mii: Xiaoling.
 
P02
Mii: Tu especialmente deberias descansar. Ya sabees que el entrenamiento continuará mañana al amanecer.
Xiaoling: Sí lo sé ... pero mi cuerpo esta tan adolorido que no puedo dormir. Pense en tomar el aire de la noche.
Xiaoling: Aun estas preocupada por la diosa Athena?
Mii: Saori como lo es ahora va a estar bien.
Mii: Pero ... estoy un poco triste de no estar a su lado.
Mii: A pesar de sus valientes palabras, sé que su corazón está sufriendo en estos momentos.
Xiaoling: Athena es un ser humano, igual que nosotros.
Xiaoling: Por supuesto que lo sabía mejor que nadie.
 
P03
Xiaoling: A pesar de la situación, nos ofreció la oportunidad de irnos.
Xiaoling: Ella planea pelear con nosotros en el futuro. Y probablemente por eso confio en nosotras.
Xiaoling: Quiero responder a su deseo.
Xiaoling: Como Saintia de Athena!
Mii: Xiaoling ...
Mii: Y qué hay de Shôko? Ella se presionó como un limón.
Xiaoling: Está bien, ella duerme como una piedra.
 
P04
Mii: Ya veo.
Mii: Al principio pensé que no se parecia en nada a Kyoko, pero su obstinación de superar los obstáculos las hace identicas.
Xiaoling: Estoy de acuerdo.
 
P05
Katya: Gracias por todo, Mayura. ahora...
Katya: Sólo tengo ... una
Katya: ... Una cosa que hacer.
Mayura: Tienes planes de volver con Athena?
Katya: No puedo volver con ella.
Katya: hize algo imperdonable en su contra.
 
P06
Mayura: Así que ya entendiste que el Patriarca tenía dos caras, ....
Mayura: ... pero, sin embargo, tenían fe en su lado bueno y Athena se ha asegurado de que puede encontrarlo.
Katya:Asi es.
Mayura: Al final, Athena regresó sana y salva ... no te engañas en tu elección.
Mayura: Incluso si Athena estaba caminando en el Santuario con algunos aliados, habría pocas posibilidades de la victoria, y los sacrificios son definitivamente muchos.
Mayura: La manera más rápida de volver al santuario a su estado normal, sin derramamiento de sangre es quizás que Athena enfrente al Patriarca directamente.
Mayura: Supongo que el cumplimiento de su deseo también se encuentra alli.
 
P07
Mayura: Pero el destino de Athena, como humana, la ha llevado a terminar allí.
Mayura: peleas terribles pronto serán inevitables. Esta es quizás una voluntad divina, a partir de los designios del cielo.
Mayura: Athena es una diosa que descendió a la Tierra para protegerla.
Mayura: Ciertamente se enfrentará contra muchos implacables y poderosos enemigos.
Mayura Katya. Es también el mismo destino que las guio a convertirse en Saintias.
Mayura: Y es por eso que no hay que olvidar que ...
 
P08
Mayura: ... proteger el corazón de esa joven nacida como diosa ...
Mayura: ... es una de tus funciones como Saintia.
 
P09
Santuario, Palacio del Patriarca
 
P10
-
 
P11
Papa: Ustedes se han reunido aquí.
Papa: Escuchen, Caballeros dorados!

*****

Script completo del cap 22 (Español)
 
[spoiler]

* La Armadura de Sagitario  gira al horizonte hacia el Templo de Eris.
 
 
P02-03
* Altar de Athena
 
Mu: ¿A dónde se dirige, diosa Athena?
 
Mu: El amanecer pronto se levantará, pero ... su cuerpo y alma an estan agotados.
Mu: No sería mejor que descanse un poco en su templo?
Athena: Mu ...
Athena: No puedo hacer eso.
Athena: Un cosmos maligno se esta manifiestando.
Athena: Y la estrella fantasma Repulse, que se creia desaparecida, a vuelto a brillar aquí.
Athena: Hay claramente una sola explicacion a todo esto.
Movido: Tiene intención de ir allí?
 
P04-05
Athena: Obviamente.
Athena: Las Saintias se estan encargando.
Athena: Ellas, sin duda, estan expuestas a un enorme peligro.
Mu ...
Athena: La situación es grave si la diosa de la discordia está de regreso.
Milo: Usted sabe bien que el enemigo es peligroso, diosa Athena.
Milo: Una trampa mortal es lo que se podría esperar.
Athena: Milo ...
 
Athena: Sé que estoy siendo inmadura como Athena.
Athena: Pero también es gracias a ellas que estoy aquí hoy. No puedo defraudarlas.
Mu: Athena, me gustaría que evitase el malentendido.
Mu: No estamos tratando de detenerla.
Mu: Eso es porque sentían que su voluntad es noble y valiente, la cual le dio fe a los caballeros de bronce para luchar.
Aiolia: Y nosotros, los demás caballeros de Oro, finalmente, hemos sido convencidos por su voluntad.Y es por eso, diosa Athena ...
 
P06-07
Aiolia: la acompañare si quiere ir allí, aunque es consciente del peligro.
Aiolia: le ruego, que diga sus órdenes.
Athena: Aiolia ...
Mu: Athena. Has estado mucho tiempo dirigiendo  una poderosa empresa multinacional ...
Mu: ... y el Santuario debe parecerle un poco extraño.
Mu: Así que debe saber entonces que no es necesario que luche sola.
 
Mu: Al igual que con los caballeros de Bronce y las Saintias...
Driven: ...en quienes deposito su confianza, no dude en confiar en nosotros.
Athena: Gracias.
 
P08-09
Shôko: K-kyo ... ...
Shôko ... ko ...?
 
Mii :? Este es el Cosmos de Eris! Sin embargo, se suponía que debía haber desaparecido!
Mii: ¿Cómo es que aun existe?
Mayura: Ustedes no puede destruir el alma de un dios.
Mayura: Durante esa batalla, el alma de Eris fue arrojada a los confines del espacio por Athena.
Mayura: Pero el poder de algo o alguien la devolvio a la Tierra, supongo. O ...
Kyoko: (Shôko ...)
Shôko:
Kyoko: (Shôko.)
 
P10-11
Kyoko: (Shôko !!)
Mayura: ¿Qué es lo que hacen quedandose aqui?
Mayura: Les dije que se fueran ... dense prisa para ir al lado de Athena.
Shôko: Pero Mayura ...
Shôko: Acabo de oír la voz de mi hermana.
Mayura: ¿Cómo?
Shôko: oigo. La escucho con mucha claridad!
Kyoko: (Shôko ...)
Shôko: Tal vez mi hermana otra vez ...!
 
Mayura: ...
Mayura: Tu hermana está muerta.
Kyoko: (Shôko.)
Kyoko: (No debes detenerte ahí.)
Mayura: No la escuches. Tal vez solo se hace pasar por tu hermana.
Shôko: ¿Eh?
Kyoko: (Vamos ... rápido ...)
 
P12-13
* Shôko es tomado por las llamas
 
Kyoko: (Ven.)
Mayura: cuidado!
 
P14-15
-
 
P16-17
* Shôko Kyôko se encuentran en un campo de flores con nadie más alrededor.
 
P18-19
Shôko: Kyo ... ko ...?
Kyoko: Shôko!
Kyoko: Qué alivio estas aqui!
Kyoko: Ven.
 
Kyoko: Vamos a comer juntas.
Kyoko: Hay un montón de onigiri de carne a la parrilla que tanro te gusta.
Kyoko: Por qué estas tan decaida?
Kyoko: Hay algo que te molesta.
Shôko: Kyôko.
Shôko: ¿Por qué ...
Kyoko: ¿Eh?
Shôko: ¿Por qué me llamaste aquí?
 
P20-21
Kyoko: Porque ...
Kyoko: Esta Tierra está a punto de ser destruido.
Kyoko: Es una pena, pero la diosa Athena ...
Kyôko ... no tenía la fuerza suficiente para sellar completamente el alma de Eris.
Kyoko: El árbol del conflicto también pronto se levantará de nuevo, y las flores floreceran.
Kyoko: Personas de todo el mundo le permitieron llevar a cabo sus deseos, ...
Kyoko ... causando destrucción mutua en las guerras.
 
Kyoko: ¿Puedes luchar sin descanso para proteger a este mundo? Por supuesto que el resultado final será que pierdas todas tus fuerzas mientras se hunde en la desesperación.
Kyoko: Yo ... me niego a que tal cosa te suceda.
Kyoko: No quieres vivir el resto de tu vida para siempre conmigo...
Kyoko: ... en este paraíso, Shôko.
Shôko: No ...
Kyoko: ¿Eh?
 
P22-23
Shôko: ¡No! Mi hermana nunca buscaría mantenerme prisionera así !!
Shôko: Mi hermana dio su vida en la batalla ...
Shôko ... para proteger esta tierra como Saintia ...
Shôko ... y me dio esta armadura!
 
* Shôko se prepara para lanzar su Equuleus Ryusei ken
Shôko: No tengo nada...
Shôko ... que hacer en este mundo de ilusion!
Kyoko: ¡Alto!
Kyoko: Shôko.
Shôko: Desaparece, impostora!
 
P24-25
* Shôko lanza el Equuleus ken Ryusei
 
Kyoko: jaja...
Kyoko: jajajajaja.
Kyoko: Pero acaso quieres hacerlo en serio, Shôko.
Kyoko: Si peleas conmigo como con un enemigo, trata de apuntar con mas determinación!
Shôko: Uh ...
Kyoko: Pero eres increíble, Shôko.
 
P26-27
Kyoko: Has heredado mis ideales y te hiciste muy fuerte.
Kyoko: jaja, eres la misma que en nuestra infancia.
Kyoko: Lo diste todo para alzanzarme.
Kyoko: Supongo que lloraste mucho después de mi desaparición.
Kyoko: Y ahora ...
Kyoko: ... luchas contra mí en cuanto regreso?
 
Kyoko: Eres muy insensible.
Kyoko: Entonces no has podido hacer lo que te digo?
Shôko (Mi hermana ...)
 
P28-29
* La Aguja Escarlata perfora el mundo ilusorio
 
Athena: Es suficiente.
 
P30-31
* Saori y Milo entran
Athena: Kyôko. Y Eris, la diosa de la Discordia.
 
Milo: Kuh!
Athena Kyôko.
Athena: Eris y tu finalmente se han hecho una.
Athena: El fuerte deseo de que habitó en ti ...
Athena ... aparentemente a sido amplificado y distorsionado por el Cosmos de la Diosa de la Discordia.
Kyoko: No, diosa Athena.
 
P32-33
Kyoko: La que soy ahora ...
Kyôko ... es muy libre y natural.
Kyoko: ahora sé que no hay nada más hermoso y feliz ...
Kyôko ... que vivir y luchar por un único deseo.
Athena: Y así debe hacer para combatir a los habitantes de esta tierra para que?
Kyoko: Si.
 
Kyoko: Yo soy Eris, la diosa de la discordia.
Kyoko: Dedico mi amor a todos los que están luchando.
Shôko: ¡No! Te equivocas, hermana!
Shôko: Después de todo...
Kyoko: Shôko.
 
P34-35
* Kyôko se dirige con Rigel
 
Kyoko: Veamos.
Kyoko: cuando seas más fuerte ven.
Kyoko: Y unete a mí entonces.
 
Kyoko: Te estare esperando.
 
P36-37
* El santuario de Eris se eleva al  cielo
 
P38-39
* El santuario Eris se eleva al cielo
 
* Un Dryade informe a "saga" (?)
Dryade: Aquí estoy con el informe.
Dryade: Nos confirman que varios de los caballeros de Athena irrumpieron en las partes más bajas del templo.
Dryade: Y uno de ellos está avanzando muy rápidamente hacia la parte central!
 
P40
* Saga (?) Sonrie. Imagen de Aiolia.

 
[/spoiler]

[Invitado Revenge]

Una pagina mas del stage 22

 

 

http://open.mixi.jp/user/4632969/diary/1942314056

[Invitado Revenge]

 

 

 

^{Fuente: @studiokyawn}

 

 

[URL=http://imgbox.com/H3q680zA][/URL] [URL=http://imgbox.com/r66WRCQa][/URL] [URL=http://imgbox.com/mHI0K5WB][/URL]

 

Fuente: phy A4S

Editado 20 de Mayo del 2015 por Revenge

[Chronner]

Gracias por la aclaración.

Vamos a ver una pelea contra Eris y sus guerreros (incluyendo el lado maligno de Saga), se pone interesante !!!

[Invitado Revenge]

 

^{Fuente: @yuki_beee ·}

Scans HQ

 

[url=http://imgbox.com/zqGhsuqZ][/URL] [url=http://imgbox.com/EJ3nJZPK][/URL]

 

^{Fuente: Pew SSP}

Editado 21 de Mayo del 2015 por Revenge

[Aldebaran Mikhail]

Extra en HQ (Esquema de Casiopea)

pew/SSpedia

[sailem]

[jorben]

No se sí va aquí pero se sabe algo de si lo editarán en España?

[Chronner]

Estará apuntando al castillo de Eris ?

[Grand Pope Shun]

No se sí va aquí pero se sabe algo de si lo editarán en España?

 

De momento, nada de nada... Y me temo que va para largo, si es que alguna vez lo llegan a editar.

[Aldebaran Mikhail]

Raw pics cap 22

Pour l'ensemble des pages en VO du stage 22.

SA0/SSpedia

[Aldebaran Mikhail]

Chimaki twitt