Mailoneso

Capítulo 48: «¡Dragón! Regresa desde el país de la muerte» Título Original (Kanji): «ドラゴン! 甦れ死の国から»Título Original (Romanji): «Doragon! Yomigaere shi no kuni kara» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 26 de septiembre de 1987 Título España: «Shiryū revive desde el país de los muertos» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 20 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 18 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shiryū vuelve del país de los muertos» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya y Shiryū continúan hacia la casa de Cáncer. En la entrada Shiryū decide pelear él para dejar que Seiya siga avanzando. Dentro de la casa, en el piso y las paredes hay rostros de gente muerta. Entonces aparece el Santo de oro de Cáncer, Deathmask, quien les explica que los rostros en la casa de Cáncer pertenecen a las personas que él ha asesinado. Tal como lo habían decidido, Shiryū se queda a pelear mientras que Seiya se dirige a la Casa de Leo. Shiryū empieza atacando con su Dragón Ascendente de Rozan, pero Deathmask envía su espíritu cerca Yomotsu Hirasaki, la entrada al mundo de los muertos. Con la ayuda de Atenea, el espíritu de Shiryū vuelve al templo de Cáncer y repite su ataque contra el Santo de Cáncer, pero éste lo detiene con una sola mano y lo vuelve a enviar a las cercanías de la entrada al mundo de los muertos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Rossy Aguirre (Hispaoamérica).

Capítulo 47: «¡Hasta siempre, Hyōga! Descansa, héroe» Título Original (Kanji): «さらば氷河! 勇者よ眠れ»Título Original (Romanji): «Saraba Hyōga! Yūsha yo nemure» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 19 de septiembre de 1987 Título España: «Hasta siempre Hyōga» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 19 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 17 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «El valeroso Hyōga ahora dormirá apaciblemente» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]El Santo de Oro, Camus de Acuario se presenta ante Hyōga, quien lo reconoce como el maestro de su maestro Crystal. A pesar esto, Camus, lo conmina a renunciar. Hyōga no se quiere enfrentar debido al vínculo existente, pero Camus lo ataca repetidamente. En su último intento, Camus a la distancia hunde el barco de su madre en los abismos del mar. Hyōga reacciona violentamente, pero los ataques son detenidos fácilmente por Camus que le reitera que él conoce todas sus técnicas. Camus se da cuenta que Hyōga no podrá alcanzar el séptimo sentido a pesar de haber intentado romper el vínculo con su madre, por lo que sabiendo que le espera la muerte, prefiere matarlo él mismo. Con su poderosa Ejecución de Auroraacaba con la vida del valeroso Santo, al que finalmente entierra en un casi irrompible ataúd de hielo. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto y Yumi Tôma (Japón), Jon Crespo y Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Caballero de Cristal: Michiru Ikemizu (Japón), Teófilo Calle (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Natasha (Madre de Hyoga): Akiko Tsuboi (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 46: «¡Aulla! La Cadena Nebular ofensiva y defensiva» Título Original (Kanji): «吠えろ! 攻防一体の星雲鎖»Título Original (Romanji): «Hoero! Kobo ittai no Nebula Chain» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 12 de septiembre de 1987 Título España: «La cadena nebular que combina defensa y ataque» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 18 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 16 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «La cadena de la nebulosa de Andrómeda ataca esta vez» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]En el último momento el Patriarca interrumpe su ataque, debido a que otro cosmos lo interrumpe. Se trata de Ikki, quien está curando las heridas de su armadura en el interior de un volcán. En la casa de Géminis, la ilusión ha desaparecido y Shun tiene la opción de salir de la casa, pero le preocupa el destino de Hyōga. El Patriarca vuelve al ataque y la ilusión del Santo de oro regresa. Repite el mismo ataque y envía a Andrómeda a otra dimensión. Aun así, Shun despierta su cosmos y su cadena atraviesa la dimensión y ataca al Patriarca en su misma habitación. Sorprendido, por el ataque, ve que en su cadena está enredado el collar del Patriarca, finaliza la ilusión y el Santo de Andrómeda logra pasar por la casa de Géminis. Sin embargo Hyōga despierta en otro de los templos del Santuario y frente a él se presenta un Santo de oro. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Música durante el ataque de Shun: Nebula Chain, interpretada por Make-Up.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), José Núñez (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Vicente Martínez (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Katsuji Mori (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Fénix Diabólico: Masashi Hironaka (Japón), José Núñez (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Jango: Banjō Ginga (Japón), Chema Lara (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica).

Capítulo 45: «¡Terror! A la deriva en otra dimensión» Título Original (Kanji): «恐怖! 異次元への漂流»Título Original (Romanji): «Kyofu! Ijigen e no Hyoryū» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 5 de septiembre de 1987 Título España: «A la deriva en otra dimensión» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 15 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 13 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Enviados a otra dimensión» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Un soldado corre a avisar al Patriarca de que Seiya y los demás han llegado a la casa de Géminis, pero el Patriarca se encuentra meditando. Mientras tanto en la casa de Géminis, Hyōga le hace frente y ataca con su Polvo de diamantes, y luego con su Aurora Boreal, pero ambos ataques son regresados. En la otra casa, Seiya y Shiryū están frente a frente al Santo de oro de Géminis, pero Shiryū gracias a su ceguera no puede sentir su cosmos, Seiya intenta atacarlo, pero Shiryū lo detiene y se lanzan contra el Santo de oro, a pesar del peligro inminente. De esta manera logran salir de la casa de Géminis. Sin embargo, en la otra casa, Hyōga ha quedado inconsciente por su último ataque y Shun recibe el ataque del Santo de Géminis, quien lo quiere enviar a otra dimensión. Shun lograr salvarse gracias a su cadena que lo mantiene unido a la casa, pero Hyōga cae en otra dimensión. El Santo de Géminis repite su ataque, pero esta vez es más poderoso, por lo que la cadena de Shun, parece que no resistirá. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Katsuji Mori (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica).

Capítulo 44: «¡La casa de los gemelos! El laberinto de luz y oscuridad» Título Original (Kanji): «双児宮! 光と闇の迷宮»Título Original (Romanji): «Souji kyu! Hikari to yami no meikyu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 29 de agosto de 1987 Título España: «El laberinto de luces y tinieblas» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 14 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 12 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Géminis, el laberinto de luz y sombras» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Continúa el enfrentamiento entre Seiya y Aldebarán de Tauro. Seiya logra detener el gran cuerno de Aldebarán, el choque de cosmos derriba a ambos, pero Seiya aprovecha la oportunidad y corta el cuerno del casco de Aldebarán. De acuerdo a lo acordado, se rinde a Seiya y lo deja pasar. Sin embargo los demás también deberán enfrentar a Tauro para que los deje pasar. Atacando en conjunto logran congelar los puños de Tauro, por lo cual éste los deja pasar. Los cuatro Caballeros de Bronce entran a la casa de Géminis, pero éste es un laberinto donde se mezcla la luz y la sombra. Cuando salen, se encuentra nuevamente en la entrada, pero ahora hay dos casas de Géminis. Se separan en dos grupo: Hyōga y Shun entran en la casa de la izquierda y Seiya y Shiryū entran en la casa de la derecha. Finalmente el Santo de oro de Géminis se aparece ante Hyōga y Shun. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Katsuji Mori (Japón), Vicente Martínez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica).

Capítulo 43: «¡Big Bang! Batalla en la casa del toro dorado» Título Original (Kanji): «ビッグバン! 金牛宮の戦闘»Título Original (Romanji): «Biggu Ban! Kingyu kyu no battle» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 22 de agosto de 1987 Título España: «La batalla de la casa de Tauro» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 13 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 11 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Batalla en la casa de Tauro» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya se enfrenta solo a Aldebarán, pero éste mantiene cruzados los brazos mientras ataca a Seiya repetidas veces. Luego de muchos golpes, Seiya nota que la pose de batalla de Aldeberán es como un pase de espada, donde el momento más peligroso es cuando la espada se mantiene en la vaina lista para el ataque. Seiya reta a Aldebarán a que romperá su postura ofensiva-defensiva. Con un Cometa Pegaso, logra que Aldeberán rompa su postura. Una vez logrado esto, puede ver todos los movimientos del ataque de Tauro, hasta que finalmente detiene uno de ellos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Carrera Virginia (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica).

Capítulo 42: «¡El cosmos definitivo! Los siete sentidos» Título Original (Kanji): «究極のコスモ! セブンセンシズ»Título Original (Romanji): «Kyukyoku no Cosmo! Sebun Senshizu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 15 de agosto de 1987 Título España: «El séptimo sentido» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 12 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 10 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Cosmo final» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Ptolemy en su agonía les revela que solo el Patriarca puede retirar la flecha del pecho de Atenea. Sin embargo solo tienen doce horas para atravesar las doce casas protegidas por los Caballeros de oro debido a que la flecha se va hundiendo más y más en el pecho de la diosa y en doce horas le atravesará el corazón. Seiya y sus compañeros se dirigen rápidamente a la casa de Aries, donde encuentran a Mu, quien les convence para reparar sus armaduras. Mu les explica, además que para derrotar a los Caballeros de oro, deberán despertar el Séptimo sentido. Una vez con sus armaduras reparadas, se dirigen a la casa de Tauro, pero un fuerte cosmos los rechaza. Se trata de Aldebarán, Santo de oro de Tauro. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Virginia Carrera (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano y Maribel Sánchez (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Akie Yasuda y Akie Yasuda (Japón), José Núñez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Jon Crespo (España) y César Árias (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Hideyuki Tanaka y Chie Satō (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Ángel Arorós (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Chema Lara (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Tremmy de Sagita: Michitaka Kobayashi (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Mitsumasa Kido: Kôhei Miyauchi (Japón), Teófilo Calle (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica).

Capítulo 41: «¡La gran batalla decisiva del Santuario! La peor crisis de Atenea» Título Original (Kanji): «聖域大決戦! アテナ最大の危機»Título Original (Romanji): «Sancturay daikessen! Atena saidai no kiki» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 8 de agosto de 1987 Título España: «La gran batalla del Santuario» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 11 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 9 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «La crisis de Athena» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shun vence finalmente a Leda y Spica y se dirige al encuentro de sus compañeros. Saori, Tatsumi, Hyōga, Seiya y Shun abordan un avión que los llevará a Grecia. Mientras tanto, en el Santuario, Aioria confronta al Patriarca, y le revela que conoce la verdad de lo sucedido hace trece años. El Patriarca, ataca a Aioria con un golpe a la velocidad de luz, pero en este momento aparece Shaka, Santo de oro de Virgo, que se enfrenta a Aioria. Una vez en Grecia, los Caballeros de Bronce se encuentran con un encapuchado que ofrece ser su guía. Además se les une Shiryū. El encapuchado los lleva a la entrada de las doce casas y les explica que para llegar al Patriarca deberán atravesar las doce casas del Santuario custodiadas cada una por un santo de oro. En ese momento, el encapuchado se revela como Ptolemy, Santo de Plata de la Flecha, que ataca con su Flecha Fantasma, Seiya y los demás esquivan fácilmente las flechas ya que éstas no eran de verdad, y Seiya contraataca y derrota fácilmente al Santo de Plata, pero entre todas las flechas lanzadas hay una que sí es de verdad, y que va a parar al corazón de Atenea. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Carmen Arévalo (España) y Laura Torres (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Hideyuki Tanaka (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Ángel Arorós (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Tremmy de Sagita: Michitaka Kobayashi (Japón), Arturo López (España) y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Spica de Casiopea: Masami Kikuchi (Japón), Vicente Martínez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), José Núñez (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Cassios: Banjō Ginga (Japón), Teófilo Calle (España) y Herman López (Hispaoamérica).

Capítulo 40: «¡Adelante! Nuestro viaje» Título Original (Kanji): «行くぞ! 俺たちの旅立ち»Título Original (Romanji): «Iku zo! Oretachi no tabidachi» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 1 de agosto de 1987 Título España: «El camino hacia el Santuario» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 8 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 6 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «La partida» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Saori, Seiya, Hyōga y Shun visitan el orfanato, antes de partir al Santuario. Seiya le promete a Miho que regresará sano y salvo. Al día siguiente todos se reúnen en una pista de aterrizaje privada de la Fundación Graude, sin embargo están preocupados porque Shun aún no llega. El motivo de su demora, es que June, Santo femenino del Camaleón, lo ataca para impedir que vaya al Santuario. June ama a Shun, por lo que no quiere que se exponga ante tamaño peligro. Con este propósito, le revela que Milo, Santo de oro de Escorpio, asesinó al maestro Albiore y a muchos de los Caballeros y aspirantes de la Isla de Andrómeda, su lugar de entrenamiento. Finalmente, Shun la derrota y le hace ver la necesidad de la misión en la que participará. Sin embargo, también aparecen Leda y Spica, Caballeros sin constelación (Traducidos erróneamente como Caballeros de Plata) de la Isla de Andrómeda, quienes intentan acabar con Shun parar reconciliar a la Isla con el Santuario. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Éste es el único episodio del anime donde aparecen todos los Santos de Bronce (de una manera u otra) del cánon oficial de Masami Kurumada de la generación de 1990, siendo éstos un total de once.[/justify][justify]Este episodio equivale en el manga a Saint Seiya - Capítulo 28 "La hora de la batalla" pero hay algunas diferencias:[/justify][justify]Shiryu en el manga viaja con los demás en el avión, mientras en el anime lo hace por separado.[/justify][justify]June aparece y golpea a Shun, pero él sin oponer resistencia sólo la abraza y June se quita la máscara y abraza a Shun.[/justify][justify]Reda y Spica nunca aparecieron en el manga, fueron inventados por TOEI Animation.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Yolanda Pérez Segoviano (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Carrera Virginia (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Carmen Arévalo (España) y Laura Torres (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Chema Lara (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Misty del Lagarto: Yū Mizushima (Japón), Chema Lara (España) y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Albiore de Ceféo: Keiichi Noda (Japón), Vicente Martínez (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Guilty: Hidekatsu Shibata (Japón), Arturo López (España) y Víctor Covarrubias (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Spica de Casiopea: Masami Kikuchi (Japón), Teófilo Calle (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), José Núñez (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Miho: Naoko Watanabe (Japón), Virginia Carrera (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Mitsumasa Kido: Kôhei Miyauchi (Japón), Teófilo Calle (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica). Makoto: Noriko Uemura (Japón), Carmen Arévalo y Maribel Sánchez (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Akira: Yumi Tôma (Japón), Maribel Sánchez y Carmen Arévalo (España) y Gustavo Toquero (Hispaoamérica). Tatsuya: Tomiko Suzuki (Japón), Virginia Carrera (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Natasha (Madre de Hyoga): Akiko Tsuboi (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 39: «¡Velocidad de la luz! El golpe que rompe la barrera del sonido» Título Original (Kanji): «光速! マッハを越える強拳»Título Original (Romanji): «Kosoku! Mach wo koeru kyoken» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 25 de julio de 1987 Título España: «Shiryū y la Máscara de Muerte» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 7 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 5 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shiryū contra Máscara Mortal» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū continúa en los Cinco Picos, y a pesar de haber tomado el agua de la vida, todavía no recupera la vista. Aun así está decidido a regresar con Seiya y sus compañeros. El viejo maestro explica a Shiryū que hay doce Caballeros de Oro, que son protegidos por las doce constelaciones de la eclíptica recorridas por el Sol, pero justo en ese momento aparece Deathmask (Máscara de la Muerte), el Santo de oro de Cáncer, quien ha sido enviado por el Patriarca para asesinar al viejo maestro, que no es otro que el Santo de oro de Libra. Shiryū protege a su maestro y se enfrenta al Santo de Cáncer, pero aún no es rival para él. En el momento en que Deathmask decide acabar con Shiryū, aparece Mu de Jamir, quien se revela como el Santo de oro de Aries. Como está en desventaja numérica, Deathmask decide retirarse pero reta a Dragón a que lo busque en el Santuario para continuar con su pelea inconclusa. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Héctor Colomé (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Okko: Kazuhiko Inoue (Japón), Juan Antonio Arroyo (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica).

Capítulo 38: «¡Colisión! El Santo de Oro» Título Original (Kanji): «激突! ゴールドセイント»Título Original (Romanji): «Gekitotsu! Gold Saint» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 18 de julio de 1987 Título España: «La revelación de Saori» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 6 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 4 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Ataquen Santos Dorados» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Ahora que Seiya viste la armadura de oro de Sagitario, Aioria se enfrenta con él. Seiya logra esquivar el primer ataque y contraataca, logrando golpear a Aioria. Sin embargo Aioria decide usar todo su poder y ataca a Seiya a quemarropa, derribándolo fácilmente. Cuando se propone acabar con Seiya, aparece Saori, quien se revela como Atenea y le cuenta lo sucedido en el Santuario hace trece años. A pesar de esto Aioria desconfía y decide probar a Saori, con uno de sus ataques, ya que en su lógica, la verdadera Atenea no se vería afectada. Seiya se interpone y el espíritu de Aioros regaña a su hermano por atacar a Atenea, Seiya ayudado por el cosmos de Aioros lograr devolver el ataque de Aioria, el cual vuela por los aires y derrotado al fin (por su hermano) promete lealtad a Saori, como la verdadera Atenea. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica).

Capítulo 37: «¡La máscara grita! ¿El amor o la muerte?» Título Original (Kanji): «仮面が叫ぶ! 愛か死か»Título Original (Romanji): «Kamen ga sakebu! ai ka shi ka?» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 11 de julio de 1987 Título España: «La vergüenza de Aioras» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 5 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 3 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «La decisión del casco» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shaina continúa tratando de provocar a Seiya para combatir, pero él no la considera como su enemiga. Ambos sienten el poderoso cosmos del Santo de oro de Leo, tratan de huir pero es demasiado tarde. Aioria conoce previamente a Seiya, por su permanencia en el Santuario, mientras realizaba su entrenamiento para obtener la armadura de Pegaso. Shaina intenta proteger a Seiya y ataca a Aioria, pero es derrotada con un solo dedo. Seiya ataca con sus Estrellas Fugaces de Pegaso, pero esto es inocuo contra Aioria, quien le revela que los Caballeros de oro pueden moverse a la velocidad de la luz. Aioria ataca a Seiya, pero el golpe es recibido por Shaina quien se puso en medio en el último momento. Shaina herida de muerte, finalmente le revela a Seiya que está enamorada de él y se desvanece. Aioria intenta retirarse por el sacrificio de Shaina, pero Seiya enfurecido lo ataca por haber golpeado a una mujer. Aioria recibe el golpe, y reconoce que se equivocó, se compromete a llevar a Shaina al Santuario para que se recupere. Ante esto, aparecen los Caballeros de Plata: Sirio del Can Mayor, Díos de Mosca y Argetti de Heracles, quienes han seguido a Aioria por orden del Patriarca. Estos atacan a Seiya uno por uno y luego los tres a la vez. Justo en este momento, aparece la Armadura de oro de Sagitario que se separa y se ensambla sobre Seiya. La energía resultante de la unión de ambos acaba en un instante con los tres Caballeros de Plata. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En este episodio aparece por primera vez la Armadura de Oro de Sagitario en su diseño con alas y una diadema en lugar de un casco, tras la modificación llamada "Falsa armadura de oro de Sagitario" realizada por Mitsumasa Kido.[/justify][justify]En este episodio Seiya viste por primera la Armadura de Oro de Sagitario.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Dio de Mosca: Ryōichi Tanaka (Japón), Teófilo Calle (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Argheti de Herácles: Daisuke Gouri (Japón), Vicente Martínez (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Sirius de Can Mayor: Ikuya Sawaki (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica).

Capítulo 36: «¡Sorpresa! Las doce clothes de Oro» Título Original (Kanji): «驚き! 12体のゴールドクロス»Título Original (Romanji): «Odoroki! Juni tai no Gold Cloth» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 4 de julio de 1987 Título España: «Las doce armaduras de Oro» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 4 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 2 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Doce juegos de ropa dorada» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya regresa con Saori y los demás. Hyōga y Shun se disponen a seguir alguna pista en busca del casco dorado de Sagitario. Sin embargo, Seiya esta débil por sus recientes combates, así que es hospitalizado. Mientras tanto el Patriarca piensa que la Armadura de oro ahora está en poder de los Caballeros de Bronce, por lo que al evaluar el peligro, convoca a un Santo de Oro, Milo, Santo de oro de Escorpio, para acabar con ellos. El Patriarca le pone al tanto de la derrota de los Caballeros de Plata y de la supuesta "traición" de los Caballeros de oro de Aries y Libra. En el Hospital, mientras Seiya duerme es atacado por Shaina, por lo que huye al bosque para evitar el combate. Shaina, le revela nuevamente su rostro y le dice que la única opción posible para una mujer cuyo rostro ha sido descubierto por un hombre es matarlo o enamorarse de él. Por otro lado, Aioria, Santo de oro de Leo se presenta al Patriarca y solicita ser enviado a acabar con los Caballeros de Bronce, petición que es aceptada por el Patriarca. Milo cuestiona esta elección, dado que Aioria es el hermano menor de Aioros el Santo de oro de Sagitario, quien fue acusado de traición por intentar asesinar a Atenea hace 13 años. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Yolanda Pérez Segoviano (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), J. Ignacio Latorre (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Chema Lara (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Moses de Ballena: Kōji Totani (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Jamian de Cuervo: Naoki Tatsuta (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Dante de Cerbero: Akira Murayama (Japón), Vicente Martínez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Capella de Áuriga: Katsuji Mori (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Miho: Naoko Watanabe (Japón), Virginia Carrera (España) y Ruth Toscano (Hispaoamérica).

Capítulo 35: «¡Prepárate para morir! Abre los ojos Dragón» Título Original (Kanji): «決死行! 開けドラゴンの目よ»Título Original (Romanji): «Kesshi iki! Hirake Dragon no me yo» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 27 de junio de 1987 Título España: «La fuente mágica» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 1 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 30 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «La esperanza de Seiya» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]El Patriarca y Saori Kido, están preocupados por la desaparición de la Armadura de Sagitario. Mientras tanto Seiya llega a Jamir, pero solo encuentra a Kiki, quien le indica que en la cima de una montaña hay un manantial, donde fluye el Agua de la vida, con la que podrían devolverle la vista Shiryū. Seiya se dirige a la cima, a la cual llega luego de sufrir el ataque de la energía de la montaña. Allí, su bondad es puesta a prueba, y finalmente encuentra el manantial. Kiki, es atacado por Aracné, Santo de Plata, pero en ese momento llega Seiya y se enfrenta a él. Ayudado por Ushio, Santo de Acero, derrota a Aracné con sus Estrellas Fugaces de Pegaso. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Aracne de la Tarántula es un Silver Saint que no forma parte de los 88 Saints verdaderos y pertenece a una categoría aparte sin constelación existente y como una creación exclusiva del anime.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Héctor Colomé (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aracné de Tarántula: Ken Yamaguchi (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), José Núñez (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Cony Madera (Hispaoamérica).

Capítulo 34: «¡Hasta siempre, amigo! Descansa en paz» Título Original (Kanji): «さらば友よ! やすらかに眠れ»Título Original (Romanji): «Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 20 de junio de 1987 Título España: «El desafío final» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 31 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 29 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «Adiós camarada» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]El viejo maestro visita a Okko, ambos recuerdan la época en la que Shiryū y Okko entrenaban con el viejo maestro, sin embargo Okko fue expulsado por su carácter agresivo. Shiryū decide enfrentar finalmente a Okko, a pesar de su ceguera. Okko se cubre los ojos con su cinturón, para hacer justo el combate. Shiryū usa el Dragón Ascendente de Rozan, pero Okko sobrevive al ataque. Shiryū sabe que si usa otra vez el Dragón Ascendente, podrá en peligro su vida, pero finalmente entiende el porque pelea y enfrenta una vez más a Okko con su técnica y lo vence. El moribundo camarada, felicita a Shiryū, mientras que el viejo maestro lo acepta nuevamente como discípulo, pero es demasiado tarde para Okko. Ante su tumba, Shiryū promete regresar y pelear nuevamente al lado de Seiya y los demás. Mientras tanto el cuerpo de la Armadura de oro de Sagitario y el casco se reúnen nuevamente hundiéndose en las profundidades de un río. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Teófilo Calle (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), J. Ignacio Latorre (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Okko: Kazuhiko Inoue (Japón), Juan Antonio Arroyo (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica).

Capítulo 33: «¡Choque entre tigre y dragón! Las lágrimas del Dragón privado de luz» Título Original (Kanji): «龍虎激突! 光なきドラゴンの涙»Título Original (Romanji): «Ryūko Gekitotsu! Hikari naki Dragon no namida» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 13 de junio de 1987 Título España: «Las lágrimas del Dragón ciego» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 30 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 28 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «El llanto del Dragón» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū trata de descansar en los Cinco Picos, pero su espíritu no reposa tranquilo ante la posibilidad de quedar ciego para siempre. Mientras tanto Seiya, se dirige a Jamir en busca de Mu, intentando encontrar una cura para los ojos de Shiryū. En los cinco picos, Shiryū y Shunrei salen a pasear, pero Shunrei, mientras nada en un río, es arrastrada por la corriente. Shiryū, no puede hacer nada debido a su ceguera. Justo a tiempo, aparece Okko, antiguo compañero de entrenamiento de Shiryū, y rescata a Shunrei. Debido a una antigua rivalidad entre ambos, Okko ataca a Shiryū, pero Shunrei alerta a Okho sobre el impedimento de Shiryū. Debido a esto, Okko decide postergar la batalla. Sin embargo Shiryū se siente frustrado y llora amargamente bajo las aguas de una cascada. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Vicente Martínez (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), Chema Lara (España) y Gerardo Reyero (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Jon Crespo (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Okko: Kazuhiko Inoue (Japón), Juan Antonio Arroyo (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica).

Capítulo 32: «¡Gran explosión! La Isla Death Queen» Título Original (Kanji): «大爆発! デスクイーン島»Título Original (Romanji): «Dai bakuhatsu! Death Queen to» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 6 de junio de 1987 Título España: «El desafío de Ikki» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 29 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 27 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «La Isla de La Reina Muerte» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Ikki retorna a la Isla de la Reina Muerte para enfrentar a Jango, líder de los Caballeros Negros que aún quedaban con vida. En primer lugar, Ikki se enfrenta al Fénix Negro, que lo ataca con su Puño de Ilusión Maléfica. Sin embargo, Ikki recuerda a Esmeralda y se recupera, logrando derrotar al Fénix Negro. En ese momento llegan los demás Caballeros de Bronce, quienes se enfrentan a otros Caballeros Negros. Ahora, es el turno de Jango, quien cae derrotado por Fénix. Desde el Santuario, el Patriarca, despierta a los espíritus de los que han muerto en la Isla de la Reina Muerte, ocasionando que ésta colapse. Gracias a Atenea, Seiya, Shun, Hyōga e Ikki logran escapar de la moribunda isla. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En el Manga, todo ocurre diferente. Dado que Guilty debía contener a los Black Saints y entrenar al futuro Santo del Fénix, cuando su discípulo Ikki lo derrota y obtiene su armadura, debe de demostrar su fuerza venciendo a los Black Four y a Jango y solo así es que Ikki se convierte en el jefe de los Black Saints.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), José Núñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Guilty: Hidekatsu Shibata (Japón), Arturo López (España) y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Fénix Diabólico: Masashi Hironaka (Japón), José Núñez (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Jango: Banjō Ginga (Japón), Chema Lara (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Alejandro Martínez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Esmeralda: Chisato Nakajima (Japón), Virginia Carrera (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica).

Capítulo 31: «¡Ilusión Diabólica! La frontera entre la vida y la muerte» Título Original (Kanji): «幻魔! 生死のデッドライン»Título Original (Romanji): «Genma! Seishi no deadline» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 30 de mayo de 1987 Título España: «La frontera entre la vida y la muerte» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 28 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 26 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «La línea entre la vida y la muerte» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Los desconocidos son dos Caballeros de Plata, Dante de Cerbero y Capella de Auriga. Hyōga y Shun los enfrentan pero con las cadenas de Cerbero son sujetados cada uno por un pie y arrojados al abismo. En el momento en que todo parece perdido, aparece Ikki el Santo del Fénix. Ikki traza en el suelo una línea y amenaza a los Caballeros de Plata que si la atraviesan, les costará la vida. Capella, hace caso omiso a la indicación y por ello sufre del ataque del Fénix. Dante se enfrenta al Fénix, pero no es rival. Capella despierta de la alucinación causada por el primer golde del Fénix, el Puño de Ilusión Maléfica y es muerto mutilado por sus propios discos. Cuando Hyōga y Shun logran salir del abismo en que se encontraban, Ikki se retira del campo de combate. Finalmente Shun lograr derrotar a Dante, quien se había levantado nuevamente. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), José Núñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Dante de Cerbero: Akira Murayama (Japón), Rafael Torres (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Capella de Áuriga: Katsuji Mori (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica).

Capítulo 30: «¡Arde! El cosmos del amor» Título Original (Kanji): «燃えあがれ! 愛のコスモ»Título Original (Romanji): «Moe agare! Ai no Cosmo» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 23 de mayo de 1987 Título España: «El rescate de Saori» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 25 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 23 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «El ardiente cosmos del amor» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]En un intento desesperado, Seiya lograr derribar a los cuervos que se llevan a Saori, sin embargo ella cae al vacío. En el último momento Seiya lograr salvarla de una muerte segura, pero se fractura el brazo derecho, en el intento. Al encontrarse rodeado por Jamián y Shaina (quien llegó inesperadamente), Seiya y Saori están acorralados, en frente tienen a sus dos enemigos y tras ellos un precipicio inexpugnable, Seiya decide lanzarse al vacío con Saori, para escapar de sus perseguidores. Saori sobrevive a la caída, sin embargo Seiya queda inconsciente y con heridas muy graves. Jamián y Shaina bajan al fondo del barranco y enfrentan a Saori, pero sienten su poderoso cosmos. Shaina empieza a creer que se trata de la mismísima Atenea. Jamián intenta atacar con los cuervos a Saori, sin embargo los cuervos se vuelven contra a él. Finalmente llegan Shun y Hyōga y derrotan a Jamián y Shaina que caen al abismo. Sin embargo dos nuevos enemigos aparecen. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), José Núñez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Jamian de Cuervo: Naoki Tatsuta (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Dante de Cerbero: Akira Murayama (Japón), Rafael Torres (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Capella de Áuriga: Katsuji Mori (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica).

Capítulo 29: «¡Secuestrada! El ejército de cuervos ataca a Saori» Título Original (Kanji): «誘拐! 沙織を襲うカラス軍団»Título Original (Romanji): «Yukai! Saori wo osou karasu gundan» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 16 de mayo de 1987 Título España: «El secuestro de una diosa» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 24 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 22 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «El secuestro de Saori» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū parte a los Cinco Viejos Picos, para descansar y averiguar si hay algún medio que le permita recuperar la vista. Faetón envía a Oriente al Santo de Plata Jamián, el domador de cuervos, con el objetivo de secuestrar a Saori Kido. Mientras tanto Ikki se separa del resto de Caballeros de Bronce justo en el momento en que aparecen los cuervos y se llevan a Saori. Seiya sigue a los cuervos y se topa con Jamián quien usa a sus cuervos para enfrentar a Seiya, que en un primer momento parece que será derrotado, sin embargo se recupera y continúa en su intento por alcanzar a los cuervos que se llevan a Saori. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En el manga, Jamian del Cuervo forma parte de un grupo de cinco Silver Saints (Algol de Perseo, Shaina de Ofiuco, Dante de Cerbero, Capella de Auriga y él mismo) enviados por el Kyōkō para destruir el Coliseo de la Fundación Graude y secuestrar a Saori Kido.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Ignacio Gijón (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Carmen Arévalo (España) y René García (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Jamian de Cuervo: Naoki Tatsuta (Japón), Teófilo Calle (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Manuel Osto (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Cony Madera (Hispaoamérica).

Capítulo 28: «¡Dragón! El golpe del sacrificio» Título Original (Kanji): «ドラゴン! 捨て身の一撃»Título Original (Romanji): «Dragon! Sutemi no ichigeki» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 9 de mayo de 1987 Título España: «El sacrificio de Shiryu» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 23 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 21 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «El sacrificio del Dragón» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū está en desventaja porque no puede enfrentar a Argol sin mirarlo. Intenta atacar a Argol cubriéndose los ojos, pero el escudo de Medusa convierte su brazo en piedra. Cuando está a punto de ser derrotado, aparecen los Caballeros de Acero, quienes al principio ofrecen resistencia, pero luego son derrotados. Shiryū toma una decisión, con sus propios dedos destruye sus globos oculares y finalmente, inmune al poder del escudo de Medusa, derrota a Argol con su Dragón Ascendente de Rozan. Con la muerte de Argol, Seiya y Shun vuelven a su aspecto normal. Spartán huye llevándose a Shaina. Mientras Shiryū es operado de los ojos, Seiya y Saori investigan sobre los Caballeros de Acero, con el Dr. Mamori del Centro Científico Graude. Lamentablemente los médicos no pueden hacer nada por recuperar la visión de Shiryū. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]El nombre de la empresa Bandai apareció en este episodio de Saint Seiya. Cuando se explica el origen de los Caballeros de Acero en una conversación entre Mitsumasa Kido y el Profesor Asamori, Mitsumasa Kido le entrega al Profesor Asamori los planos de las armaduras de Acero, y en ellos figuran 3 palabras: Milo, Cosmos y Bandai. Dichas imágenes se ven fugazmente e invertidas, pero girando dicha imagen se pueden ver claramente.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Ignacio Gijón (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano y Virginia Carrera (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Vicente Martínez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), Chema Lara (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Vimam de Spartan: Shigeru Chiba (Japón), Ricardo Palacios (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), Alejandro Martínez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Mitsumasa Kido: Kôhei Miyauchi (Japón), Luís Grandío (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica).

Capítulo 27: «¡Seiya se convierte en piedra! El escudo de la Medusa» Título Original (Kanji): «星矢が石に! メドゥサの盾»Título Original (Romanji): «Seiya ga ishi ni! Medusa no tate» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 2 de mayo de 1987 Título España: «El escudo de la Medusa» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 22 de octubre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 20 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «Seiya se convierte en piedra» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Se inicia el combate entre los Caballeros de Bronce y los de Plata. Shaina escoge a Seiya como rival de pelea. Argol se enfrenta a Shun y Spartán a Shiryū. Seiya derrota a Shaina con su Pegasus Rolling Crash, mientras que Argol convierte en piedra a Shun, con el escudo de Medusa que es parte de la armadura de Perseo. Lo mismo sucede con Seiya, sin embargo Shiryū no es afectado porque se protege con su escudo de Dragón. Spartán también es convertido en piedra por error, lo que deja a Shiryū solo contra Argol. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Ignacio Gijón (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Vicente Martínez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Babel de Centauro: Yuji Mikimoto (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Mercado (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), Chema Lara (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Vimam de Spartan: Shigeru Chiba (Japón), Ricardo Palacios (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica).

Capítulo 26: «¡¿Enemigos o aliados?! Los Caballeros de Acero» Título Original (Kanji): «敵か味方か! スチールセイント»Título Original (Romanji): «Teki ka mitaka ka! Steels Saints» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 25 de abril de 1987 Título España: «La venganza de Shina» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (TVE 2): 06 de julio de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 21 de octubre de 1991 Fecha 3ª Emisión (Telecinco): 19 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «¿Amigos o enemigos?» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Hyōga lucha con Babel, quien lo ataca con su Swirl of Flame constantemente. Sin embargo, Hyōga también intenta proteger a los demás. Cuando está a punto de ser superado por el Santo de Plata, los jóvenes recién llegados intervienen y afirman hacerse llamar los Caballeros de Acero, las armaduras de Acero son Cloth que Mitsumasa Kido mandó crear por lo tanto, son mecánicas y no pueden encender un cosmos. Los Caballeros de Acero ayudan a Hyōga, quien derrota a Babel con su Aurora Thunder Attack. Faetón, envía a Shaina a detener a los Caballeros de Bronce (Seiya, Shun y Shiryū) quienes se han embarcado en un avión con el objetivo de llegar al Santuario. Shaina convoca a los Caballeros de Plata: Spartán y Argol de Perseo. Spartán usa su poder telequinético para atraer el avión en el que viajaban los Caballeros, teniendo que realizar un aterrizaje forzoso en una isla cerca de Grecia. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En el manga, Algol de Perseo forma parte de un grupo de cinco Silver Saints (Jamian del Cuervo, Shaina de Ofiuco, Dante de Cerbero, Capella de Auriga y él mismo) enviados por el Kyōkō para destruir el Coliseo de la Fundación Graude y secuestrar a Saori Kido.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Víctor Agramunt (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Ruperto Ares (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Ana Isabel Hernando (España) y Cristina Camargo (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Vicente Martínez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Manuel Torremocha (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), Marcelino Samaniego (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Babel de Centauro: Yuji Mikimoto (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Mercado (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), Vicente Martínez (España) y Gustavo Carrillo (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Vimam de Spartan: Shigeru Chiba (Japón), Ricardo Palacios (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Víctor Agramunt (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Manuel Osto (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), José Núñez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica).

Capítulo 25: «¡Luchemos! Protejamos a Atenea» Título Original (Kanji): «戦え! アテナのもとで»Título Original (Romanji): «Tatakae! Atena no moto de» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 18 de abril de 1987 Título España: «La revelación» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (TVE 1): 6 de octubre de 1990 Fecha 2ª Emisión (TVE 2): 29 de junio de 1991 Fecha 3ª Emisión (Telecinco): 18 de octubre de 1991 Fecha 4ª Emisión (Telecinco): 18 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «La revelación» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya ahora se enfrenta a Asterión, quien con su poder de leer la mente de sus enemigos, puede predecir sus ataques. Asterión usa su Millón Gost Attack y deja fuera de combate a Seiya. En ese momento Kiki desata a Marin quien recobra el conocimiento y se enfrenta a Asterión a quien derrota dejando su mente en blanco y atacando con su Eagle Flash (Destello del águila). Seiya se recupera en la playa y encuentra un mensaje en la arena "Seiya, protege a Atenea", sin entender el significado los Caballeros de Bronce se reúnen con Saori, en las ruinas del Coliseo de la Fundación Graude. Allí Tokumaru Tatsumi les revela a todos, que Saori Kido es la reencarnación de la diosa Atenea y que fue entregada por Aioros a Mitsumasa Kido junto con la armadura de oro de Sagitario. Es entonces cuando los Caballeros de Bronce juran protegerla. En ese momento aparece Babel de Centauro, el cual es enfrentado por Hyōga. Sin embargo, a mitad de la pelea, tres misteriosos jóvenes aparecen en el cielo y visten armaduras mecánicas. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Chelo Molina (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Víctor Agramunt (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Ruperto Ares (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Ana Isabel Hernando (España) y Cristina Camargo (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Delia Luna (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Manuel Torremocha (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Marcelino Samaniego (España) y Víctor Covarrubias (Hispaoamérica). Asterión de Perros de Caza: Kazuo Hayashi (Japón), Julio Sanchidrián (España) y Gerardo Reyero (Hispaoamérica). Babel de Centauro: Yuji Mikimoto (Japón), Vicente Martínez (España) y Arturo Mercado (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Shō de Escudo Celeste: Shigeru Nakahara (Japón), Víctor Agramunt (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Daichi de Escudo Terrestre: Mie Suzuki (Japón), Manuel Osto (España) y Cony Madera (Hispaoamérica). Ushio de Escudo Acuático: Hōchū Ōtsuka (Japón), José Núñez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Mitsumasa Kido: Kôhei Miyauchi (Japón), Teófilo Martínez (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica).

Capítulo 24: «¡Vuela Pegaso! Como un cometa» Título Original (Kanji): «飛べペガサス! すい星のように»Título Original (Romanji): «Tobe Pegasus! Suisei no yo ni» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 11 de abril de 1987 Título España: «El vuelo de Pegaso» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (TVE 1): 29 de septiembre de 1990 Fecha 2ª Emisión (TVE 1): 30 de septiembre de 1990 Fecha 3ª Emisión (TVE 2): 22 de junio de 1991 Fecha 4ª Emisión (Telecinco): 17 de octubre de 1991 Fecha 5ª Emisión (Telecinco): 15 de octubre de 1991 Título Hispanoamérica: «El vuelo de Pegaso» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Misty usa su Viaje Maravilloso (Marvel Tripper) contra Seiya y lo arroja al mar. Sin embargo, Seiya lograr asestar algunos golpes al santo de plata y además detiene uno de sus ataques más poderosos. Sorprendido, Misty se queda paralizado, cuando Seiya lo coge por la espalda y hace su Choque Circular de Pegaso (Pegaso Rolling Crash) y ambos se estrellan en el mar. Esta vez, Seiya sale victorioso. Moses, Asterión y Marin encuentran el cuerpo sin vida de Misty en la playa y gracias a que Asterión lee el pensamiento reconocen la traición de Marin. Moses la ataca salvajemente y la dejan inconsciente. Seiya presiente el peligro en el que se encuentra su maestra y acude en seguida. Moses revela a Seiya los rumores que corren en El Santuario de que Marin es su hermana desaparecida. Esto despierta el cosmos de Seiya quien derrota a Moses con su Meteoro Pegaso, es aquí, cuando Seiya puede transformar las Estrellas Fugaces de Pegaso en el Cometa de Pegaso. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]La música que toca Saori en el piano es una parte de la Sonata en Fa Mayor Primer Movimiento de Mozart.[/justify][justify]En el Anime, se encuentran cuatro Santos de Plata. En el Manga, se incluye a Babel de Centauro, quien hace su aparición en la playa junto a sus compañeros liderados por Misty.[/justify][justify]En un error del doblaje, tanto Misty como Moses mencionan la frase "que las fuerzas demoníacas (del mal) te aniquilen / acaben contigo" a su oponente, en lugar de decir el nombre respectivo de su técnica especial.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Matilde Vilariño (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Ana Isabel Hernando (España) y Cristina Camargo (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Selica Torcal (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Misty del Lagarto: Yū Mizushima (Japón), Chema Lara (España) y Salvador Delgado (Hispaoamérica). Moses de Ballena: Kōji Totani (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Asterión de Perros de Caza: Kazuo Hayashi (Japón), José Núñez (España) y Gerardo Reyero (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Herman López (Hispaoamérica). Seika: Yuriko Yamamoto (Japón), Selica Torcal (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).