Mailoneso

Capítulo 72: «¡Vamos Seiya! Supera la muerte de tus amigos» Título Original (Kanji): «行け星矢! 友の死をこえて»Título Original (Romanji): «Ike Seiya! Tomo no shi koete» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 9 de abril de 1988 Título España: «¡Vamos Seiya! No te detengas por la muerte de un amigo» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 24 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 24 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «No pierdas a tus amigos Seiya» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya es vapuleado por el poderoso Santo de Géminis quien lo deja sin sus cinco sentidos y a pesar de sus ataques, este no parece lastimado. En el templo de Aries, Mu es contactado por Shaka, quien le solicita ayuda para regresar con una persona a través del tiempo y del espacio. Shaka reaparece en la Casa de Virgo, junto con Ikki y lo impulsa a ir a la cámara del Patriarca. Cuando todo parece perdido para Seiya, Ikki aparece y reta a Géminis. Seiya continúa su marcha hacia el Templo de Atenea. Géminis sepulta a Ikki lanzando un ataque a las columnas del Templo y se dirige rápidamente a detener a Seiya, al que golpea justo en el momento en que apuntaba el escudo en la dirección de Saori, quien reacciona luego que la flecha de Tremmy desaparece. Atenea abre sus ojos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Jon Crespo (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Afrodita de Piscis: Keiichi Nanba (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica).

Capítulo 71: «¡El tiempo se agota! La verdadera identidad del Patriarca» Título Original (Kanji): «消える火時計! 教皇の正体»Título Original (Romanji): «Kieru Hidokei! Kyoko no shotai» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 26 de marzo de 1988 Título España: «¡El tiempo se agota! La verdadera naturaleza del Patriarca» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 23 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 23 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «El reloj de fuego se extingue» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Marin llega donde Seiya yace inconsciente. Le pone su mascará y lo lleva a la cámara del Patriarca. Seiya recobra el conocimiento y devuelve la máscara a Marin y con su Meteoro de Pegaso, limpia el camino de las rosas diabólicas. Luego se dirige a la cámara del Patriarca, y allí encuentra a un hombre que no parece ser maligno y que está arrepentido de sus actos. El Patriarca le indica que el escudo de la estatua de Atenea, podrá destruir la flecha dorada que hiere el pecho de Atenea. Sin embargo, en el último momento ataca a Seiya y este le ataca con el Meteoro de pegaso dejándolo completamente desnudopor unos segundos, y El Patriarca llama a su armadura, en ese momento se revela como el Santo Dorado de Géminis. Sus personalidades entran en conflicto y finalmente decide quitar los cinco sentidos a Seiya. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Erróneamente en el doblaje latino, Tatsumi dice "doceava casa" cuando el término correcto es la flama de la "duodécima casa". Este error de traducción se mantendría en la película Los Caballeros del Zodíaco Contraatacan (La leyenda de los jóvenes escarlata).[/justify][justify]En un principio se creía que el cuerpo que había encontrado Marin en la sima de Star Hill correspondía al de Shion el anterior Kyōkō en el Santuario. En el libreto del Andromeda Box III y en el Blu-ray BOX II, se revela que esta teoría era errónea, ya que el cuerpo correspondía realmente al de Arles y no al de Shion como muchos fans en su tiempo llegaron a creer.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Carlos Lladó y Yolanda Pérez Segoviano (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Susana Damas (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Rosa Mercader (España) y Carla Padrón (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Seika: Yuriko Yamamoto (Japón), Susana Damas (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

[justify]Las revistas de este mes parecen confirmar que no se espera ningún lanzamiento novedoso para febrero de 2018. Figure Ou muestra a la figura exclusiva del World Tour Tamashii Nations Atenea Armadura Divina ~Original Color Edition~ (12.000¥) en todo su esplendor y confirman su lanzamiento definitivo a través de la página oficial Tamashii Web Shouten para dicho mes. (click en las imágenes para ampliarlas) Esta figura completa la línea de Armaduras Divinas O.C.E., denominadas así a las armaduras cuyos colores son fieles a su versión manga. La figura de Atenea trae los mismo extras que su versión anime, tres rostros distintos (neutro, ataque y ojos cerrados), así como varios pares de manos para sujetar tanto el báculo de Niké (en su dos versiones) como el escudo. El conjunto se completa con una base con la palabra labrada Aθὰνα, el cual es necesario para lucir el Object pero opcional para posar a la figura de Saori. Como ya se adelantó hace unas semanas en nuestro foro, la publicación de Hobby Japan se ha centrado en mostrar un reportaje de la línea EX Soul of Gold completa y portando las armas de Libra, las cuales se incluyen a modo de extra en la última figura en ser anunciada Dohko de Libra Armadura Divina EX (14.000¥) y para la que han fijado su mes de lanzamiento en Febrero de 2018. (click en las imágenes para ampliarlas) Gracias a Loranzo por las imágenes, más info en el tema de la figura en nuestro foro.[/justify]

Capítulo 70: «¡Descansa en paz! La última sonrisa de Shun» Título Original (Kanji): «安らかに! 瞬、最後の微笑»Título Original (Romanji): «Yasuraka ni! Shun saigo no hohoemi» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 19 de marzo de 1988 Título España: «¡Descansa en paz! La última sonrisa de Shun» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 20 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 22 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Duerme en paz Shun» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Afrodita ataca a Shun con sus rosas negras, las Rosas Pirañas y destruye la armadura de Andrómeda. Shun no se da por vencido e incendia sus cosmos liberando su Tormenta Nebular. Afrodita es inmovilizado por el Vapor Nebuloso de Shun. Afrodita decide usar su última rosa, la rosa blanca. Shun le advierte que de lanzar esa rosa lo matará con la Tormenta Nebular, pero Afrodita no le hace caso. La rosa blanca se clava en el pecho de Shun, mientras que Afrodita es golpeado por la Tormenta. Ambos están heridos de muerte. Shun se despide de sus amigos y cae al lado de Afrodita. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En el manga, los mismos eventos de Albiore ocurren con Daidalos (su contraparte). La idferencia es que cuando Shun decide mostrarle por única vez su poder real, el Cosmos de Shun consigue destrozar toda su Cloth de Plata sin esfuerzo, indicando que será capaz de defenderse incluso sin las Cadenas de Andrómeda. En el anime, Shun solo consigue dañar el protector del brazo de Albiore.[/justify][justify]Se revela que Shaina traicionó al Kyōkō por proteger a Seiya. Shaina apoya a Marin para que ella salve a Seiya del Camino de Rosas de Piscis.[/justify][justify]Phaeton queda bastante afectado en el combate contra Shaina. Ella aprovecha para decirle a Marin que se lleve a Phaeton y le guíe hasta el lugar en el que se encuentra Seiya. Ésa es la última aparición de Phaeton, después no se le vuelve a ver.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), José Núñez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Susana Damas (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Virginia Carrera (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Afrodita de Piscis: Keiichi Nanba (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Albiore de Ceféo: Keiichi Noda (Japón), Héctor Colomé (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Phaeton: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica).

Capítulo 69: «¡Rosa Demoníaca! El perfume de la muerte dulce» Título Original (Kanji): «デモンローズ! 甘き死の香り»Título Original (Romanji): «Demon Rozu! Amaki shi no kaori» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 12 de marzo de 1988 Título España: «¡Rosas Diabólicas! El perfume de la muerte dulce» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 19 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 21 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Dulce aroma de muerte» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Afrodita le cuenta a Shun que él fue quien ayudó a Milo, en su lucha contra Albiore, el maestro de Shun. Luego se inicia la batalla entre Afrodita y Shun. Afrodita ataca a Shun con sus rosas sangrientas, dejándolo mal herido. Luego usa sus cadenas para defenderse del siguiente ataque de Afrodita, pero este saca una rosa de color negro. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Anime: Cuando el Santo de Plata Albiore de Cefeo, quien fue el maestro de Shun durante su entrenamiento en la Isla de Andrómeda, rehúsa responder los llamados del santuario, el Kyōkō envía a Milo para que lo elimine. El Santo de Escorpio subestima a su enemigo, por lo que la lucha contra Albiore resulta peligrosamente pareja, al punto de que Afrodita de Piscis (quien observaba la pelea sin que nadie lo note) decide intervenir y debilita a Albiore con una de sus Rosas diabólicas reales, permitiendo que su camarada lo elimine finalmente.[/justify][justify]En los eventos sucedidos en el manga, es Afrodita de Piscis el único enviado a la Isla de Andrómeda y el que se encargó de eliminar a Cefeo.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Héctor Colomé (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), José Núñez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Virginia Carrera (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Ignacio Gijón (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Afrodita de Piscis: Keiichi Nanba (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Albiore de Ceféo: Keiichi Noda (Japón), Héctor Colomé (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Spica de Casiopea: Masami Kikuchi (Japón), Vicente Martínez (España) y Genaro Vásquez (Hispaoamérica).

Capítulo 68: «¡El guerrero de la belleza! Afrodita» Título Original (Kanji): «美の戦士! アフロディーテ»Título Original (Romanji): «Bi no senshi! Afurodīte» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 27 de febrero de 1988 Título España: «¡El guerrero de la belleza! Afrodita» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 18 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 18 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Un hermoso guerrero, Afrodita» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya y Shun llegan a la última casa de las doce, la casa de Piscis. El Santo Dorado de Piscis, los espera en la entrada. Shun decide enfrentarlo solo. Seiya lograr pasar evitando el ataque de Afrodita, pero éste le asegura a Shun, que aunque Seiya logró pasar, igual morirá antes de llegar a la cámara del Patriarca. Seiya atraviesa la casa de Piscis y encuentra que el camino hacia la cámara del Patriarca, está cubierto por rosas rojas. A pesar de esto, Seiya continúa, pero poco a poco se va debilitando por el efecto de las rosas, hasta que finalmente cae inconsciente. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Es el primer episodio donde se hace la introducción del personaje de Afrodita, ya que anteriormente se había visto un diseño de un Santo de Piscis con su Mask puesto, el rostro ensombrecido, de torso más grande y corpulento y su rostro no era visible.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Carmen Arévalo (España) y Laura Torres (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Jon Crespo (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Antonio Cancelas (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Ignacio Gijón (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), Antonio Cancelas (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Afrodita de Piscis: Keiichi Nanba (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Albiore de Ceféo: Keiichi Noda (Japón), Vicente Martínez (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Spica de Casiopea: Masami Kikuchi (Japón), Vicente Martínez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica).

Capítulo 67: «¡Hasta siempre! Mi maestro, mi amigo» Título Original (Kanji): «さらば! わが師よわが友よ»Título Original (Romanji): «Saraba! Waga shi yo waga tomo yo» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 20 de febrero de 1988 Título España: «¡Hasta siempre! Mi maestro, mi amigo» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 17 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 17 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Adiós mi maestro y mis amigos» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Apenados por la muerte de Shiryū, Seiya y los demás llegan a la casa XI de Acuario. Allí los espera Camus. Hyōga decide combatir solo y esto es aprobado por Camus, que deja pasar a Seiya y Shun. Hyōga está decidido a mostrar a Camus cuanto ha mejorado. Sin embargo, el aire frío de Hyōga no hace daño a Camus. Camus le recuerda a Hyōga sobre el cero absoluto, que es necesario para poder derrotar a un Santo Dorado. Hyōga, hace su mejor intento, pero es inútil. Finalmente Hyōga puede contrarrestar un ataque lanzando por Camus, pero está inconsciente. Justo a tiempo despierta para devolver el ataque lanzando por los aires a Camus, quien decide usar la Ejecución de Aurora. Hyōga adopta la misma posición y se produce el choque de aires fríos. Seiya y Shun sienten el choque de cosmos y saben que su amigo se está despidiendo de ellos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto y Yumi Tôma (Japón), Jon Crespo y Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), Antonio Cancelas (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Caballero de Cristal: Michiru Ikemizu (Japón), Vicente Martínez (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Natasha (Madre de Hyoga): Akiko Tsuboi (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 66: «¡Oh, Shiryū! Te conviertes en una estrella» Título Original (Kanji): «ああ紫龍! 星となって消ゆ»Título Original (Romanji): «Aa Shiryū! Hoshi to natte kiyu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 13 de febrero de 1988 Título España: «Shiryū, te transformas en una estrella» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 16 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 16 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shiryū se convierte en una estrella fugaz» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū empieza a abatir a Shura con su cosmos. Shiryū recuerda las palabras del maestro. no debe incendiar su cosmos al máximo o podría morir. La explosión causada por maximizar su cosmos puede derrotar a su enemigo, pero también puede acabar con su vida. Shiryū, decide arriesgarlo todo y ejecuta su Dragón Naciente. Shura aprovecha el punto débil de Shiryū descubierto por Seiya en el torneo galáctico y le clava su brazo en el pecho a la altura del corazón. Shiryū aprovecha la situación, y rompe los huesos del brazo izquierdo de Shura. Shiryū hace un nuevo intento y Shura vuelve a repetir el movimiento, esta vez con el brazo derecho. Esta vez Shiryū vez corta el brazo derecho de Shura a quien sujeta por detrás, mientras hace estallar su cosmos. Ambos salen despedidos hacia el cielo a gran velocidad, mientras el templo de Capricornio se derrumba por completo. Todos sienten la explosión del cosmos de Shiryū, incluso el viejo maestro con Shunrei y lloran por la partida de su amigo. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), Antonio Cancelas (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 65: «¡La espada sagrada ruge! Shura contra Dragón» Título Original (Kanji): «うなる聖剣! シュラ対ドラゴン»Título Original (Romanji): «Unaru seiken! Shura tai Doragon» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 6 de febrero de 1988 Título España: «¡La espada sagrada! Shura contra Dragón» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 13 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 15 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Ruge la espada sagrada» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Los cuatro Caballeros de Bronce llegan a la casa X de Capricornio y entran juntos. En el interior no encuentran a ningún Santo Dorado, tan solo encuentran una estatua de Atenea entregando Excalibur, la espada sagrada a un Santo. Una vez afuera de la Casa, son atacados sorpresivamente pero Shiryū los advierte a tiempo y los protege de un segundo ataque. Entonces aparece el Santo Dorado de Capricornio, Shura, quien se autodenomina como el Santo más leal a la diosa Atenea. Shiryū indica a Seiya que continúe a la siguiente casa. Shura se burla de Shiryū y empieza a atacarlo con su poder secreto Excalibur. Además el Santo de oro confiesa al Dragón, que fue él quien castigó a Aioros por haberse levantado en contra del Patriarca. Debido al ataque de Shura, la armadura del Dragón es destrozada sin problemas. Sin embargo Shiryū no se rinde y empieza a incendiar su cosmos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]A pesar de tener diez años cuando da muerte a Aiolos, Toei lo dibuja como adulto erróneamente. Esta pelea fue corregida posteriormente en el spin-off Saint Seiya Soul of Gold, donde se recrea esta misma escena.[/justify][justify]La batalla entre Shura y Aiolos nunca fue mostrada por Kurumada solo se vio en el anime, Shura tan sólo confiesa que fue él quien dejó moribundo a Aiolos. En el manga, Shura es un santo traidor que está al tanto del complot del Kyōkō, (junto con Deathmask y Afrodita), quienes compartían la misma ideología de "El poder es justicia". Posteriormente cambia su forma de pensar antes de morir, al descubrir que Shiryu y los otros cuatro Santos de Bronce combatían al lado de la verdadera Athena.[/justify][justify]Únicamente en el anime, Shura ostenta el título de "el santo más leal a Athena". Representado por una estatua de mármol en donde Athena le entregaba la espada Excalibur a su santo más fiel. Curiosamente, el título del más leal le corresponde a Aiolos, un cambio curioso por parte de Toei.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), Antonio Cancelas (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 64: «¡Jóvenes! Os confío la protección de Atenea» Título Original (Kanji): «少年よ! 君たちにアテナを託す»Título Original (Romanji): «Shonen yo! Kimi-tachi ni Atena wo takasu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 30 de enero de 1988 Título España: «¡Jóvenes! Os confío la protección de Atenea» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 12 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 14 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Amigos, encomendaré a Atenea a ustedes» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]La flecha dorada abre un agujero en la pared. Todos entran por ahí, incluso Hyōga, que les ha dado alcance.pasan por muchas pruebas difíciles, pero lograr despertar su cosmos y continúan adelante. En este momento aparecen, de nuevo en la casa de Sagitario. La armadura de Sagitario vuelve a lanzar otra flecha a la pared, donde se revela el testamento de Aioros: "A aquellos que han venido aquí, les encomiendo a Atenea". Seiya y los demás, con lágrimas en los ojos, entienden el significado del testamento y se dirigen con ímpetu renovado al templo de Capricornio. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Dio de Mosca: Ryōichi Tanaka (Japón), Teófilo Calle (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Argheti de Herácles: Daisuke Gouri (Japón), Vicente Martínez (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Sirius de Can Mayor: Ikuya Sawaki (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica).

Capítulo 63: «¡Vibran! Las clothes de Oro del Santuario» Título Original (Kanji): «響け! 聖域のゴールドクロス»Título Original (Romanji): «Hibike! Sanctuary no gōrudo Kurosu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 23 de enero de 1988 Título España: «¡Resonancia! Las armaduras de oro del Santuario» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 11 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 11 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Todas las armaduras doradas se reunieron en el santuario» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]En la entrada de las doce casas, Tatsumi espera impaciente a Geki, a quien ha encomendado traer el báculo de Saori. Cuando Geki llega, Tatsumi pone el báculo en la mano de Saori, la energía generada, atrae al lugar a la Armadura dorada de Sagitario. Dado que todas las armaduras doradas se encuentran en el Santuario, estas empiezan a comunicarse unas con otras (resonar). Entonces, la armadura de Sagitario se dirige al templo de Sagitario, justo en el momento en que Seiya, Shiryū y Shun llegan a la entrada. En la casa de Sagitario la armadura lanza una flecha dorada a Seiya. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Se ven todas las armaduras de Oro, tanto de sus portadores actuales como las armaduras en modo Object en cada uno de los templos. La Armadura de Sagitario primero aparece ante Saori/Athena y luego se dirige a su propio templo. Desde entonces hasta la Saga de Hades, todas las armaduras vuelven a su lugar original en el Santuario.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Susana Damas (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), Vicente Martínez (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Antonio Cancelas (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Aioros de Sagitario: Yūsaku Yara (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Shura de Capricornio: Kōji Totani (Japón), Antonio Cancelas (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Afrodita de Piscis: Keiichi Nanba (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Mitsumasa Kido: Kôhei Miyauchi (Japón), Teófilo Calle (España) y Pedro D'Aguillón (Hispaoamérica).

Capítulo 62: «¡Continúa, Hyōga! El orgulloso guerrero» Título Original (Kanji): «進め氷河! 誇り高き勇者»Título Original (Romanji): «Susume Hyōga! Hokori takaki yūsha» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 16 de enero de 1988 Título España: «¡Adelante! Hyōga, el bravo guerrero» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 10 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 10 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Hyōga, el valiente guerrero» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Milo no resulta afectado por el último ataque de Hyōga. Sin embargo, las heridas causadas por la Aguja Escarlata, empiezan a sangrar, debilitando aún más a Hyōga, que empieza a perder sus cinco sentidos. Milo revela a Hyōga, el objetivo que tenía Camus al enfrentarlo en la Casa de Libra. A pesar de esto, Hyōga quiere seguir peleando. Milo por respeto hacia él, decide enfrentarlo con todo su poder. Ambos se atacan mutuamente, pero Milo logra golpear el pecho de Hyōga con su último ataque Antares. Hyōga desfallece. Milo se sorprende al notar que su Armadura de oro ha sido congelada y reconoce su derrota. En el último momento aplica un golpe en el pecho de Hyōga para detener las hemorragias. Hyōga, lentamente se dirige a la siguiente casa. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Héctor Colomé (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Chema Lara (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Caballero de Cristal: Michiru Ikemizu (Japón), Vicente Martínez (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Natasha (Madre de Hyoga): Akiko Tsuboi (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica).

Capítulo 61: «¡¿La redención o la muerte?! Estas alas están al límite» Título Original (Kanji): «降伏か死か! この翼ある限り»Título Original (Romanji): «Kofuku ka shi ka! Kono tsubasa aru kagiri» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 9 de enero de 1988 Título España: «¡¿La redención o la muerte?!» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 9 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 9 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Ríndete o morirás» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Hyōga decide enfrentar solo a Milo, por lo cual lo inmoviliza usando el Anillo de Hielo y le indica a Seiya y Shiryū que pasen a la siguiente casa llevándose a Shun. Milo ataca a Hyōga con su Aguja Escarlata. El polvo de diamantes y el Rayo de Aurora, parecen inefectivos contra el Santo de oro. Mientras tanto los demás Caballeros de Bronce, llegan al Santuario: Jabú, Ichi, Geki, Nachi y Ban protegen a Saori cuando esta iba a ser asesinada por un grupo de soldados. Milo está apunto de disparar el último golpe de la Aguja Escarlata, Antares, pero Hyōga había logrado congelar las piernas de Milo, con lo cual le aplica directamente su Rayo de Aurora, que lo arroja por los aires. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]El Bombardero del León Menor no fue mencionado en el manga, en una broma interna, el mismo Ban del León Menor menciona que "al fin tengo un diálogo en una viñeta del manga".[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Yūichi Meguro (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Geki de la Osa Mayor: Yuji Mikimoto (Japón), Antonio Cancelas (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Nachi del Lobo: Takeshi Kusao (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y Fabián Mejía (Hispaoamérica). Ban de León Menor: Hirohiko Kakegawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Roberto Mendiola (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Tokumaro Tatsumi: Yukitoshi Hori (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Armando Larumbe (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Héctor Colomé (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Chema Lara (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica).

Capítulo 60: «¡La resurrección de Hyōga! Una vida en peligro» Título Original (Kanji): «氷河復活! この命かけて»Título Original (Romanji): «Hyōga fukkatsu! Kono inochi kakete» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 26 de diciembre de 1987 Título España: «¡Hyōga renacido! una vida en peligro» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 6 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 4 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «El renacimiento de Hyōga» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]A pesar de poner en peligro su vida, Shun enciende su cosmos al máximo para intentar calentar a Hyōga que aún está inconsciente, debido al aire congelado de Camus. Seiya y Shiryū, presienten que Shun se sacrificará por salvar a Hyōga, por lo que deciden volver a la Casa VII de Libra. Sin embargo, en ese momento aparece Milo, Santo de oro de Escorpio y se inicia una nueva batalla. Shiryū ataca, pero su Dragón Ascendente es rechazado. Seiya hace un intento con su Cometa Pegaso, pero solo logra rasguñar la cara de Milo. El Santo de oro decide mostrar la diferencia de niveles y los ataca a la velocidad de la luz, con su Aguja Escarlata. En este momento Hyōga llega a la Casa VIII de Escorpio trayendo en brazos a Shun que ha quedado inconsciente por el esfuerzo realizado. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Carmen Arévalo (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Milo de Escorpio: Shuichi Ikeda (Japón), Antonio Cancelas (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Albiore de Ceféo: Keiichi Noda (Japón), Vicente Martínez (España) y Carlos del Campo (Hispaoamérica). Reda de Can Menor: Kazumi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Spica de Casiopea: Masami Kikuchi (Japón), Vicente Martínez (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica).

Capítulo 59: «¡Renace, Cisne! La vida, la muerte y el amor» Título Original (Kanji): «甦れ白鳥! 生と死と愛と»Título Original (Romanji): «Yomigaere hakucho! Iki to shi to ai to» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 19 de diciembre de 1987 Título España: «La vida, el amor y la muerte» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 5 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 3 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Hyōga vuelve a la vida» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]En otro lugar del Santuario, Aioria se lleva el cadáver de Cassios, para darle sepultura. En el camino se encuentra con Shaina, quien al enterarse de la muerte de su discípulo, intenta partir a las doce casas, pero es detenida por un certero golpe de Aioria. Nuevamente Shaina reposa en su casa, mientras Aioria entierra a Cassios en una pendiente desde la cual es visible la casa de Shaina. Seiya y los demás llegan a la casa de Libra. Sabiendo que esta casa es custodiada por el viejo maestro de Shiryū, entran sin temor, pero se encuentran con la tumba de hielo de Hyōga. Seiya siente el ya casi imperceptible cosmos de Hyōga, por lo que intenta liberarlo, pero es imposible. Afortunadamente aparece la armadura de Libra, enviada por el viejo maestro para liberar a Hyōga de su prisión. Shiryū usa la Espada de oro y consigue liberar a Hyōga, pero aún está afectado por el aire frío de Camus. Shun decide quedarse para tratar de salvar a Hyōga. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Por error en el doblaje latino, en lugar de "Antiguo Maestro" se le dice "Viejo Caballero" a Dohko de Libra.[/justify][justify]Shiryu antes de utilizar la Espada de Libra prueba cada una de las otras armas; esta es la única vez que un Santo hace ésto, probablemente con el fin de explicar a la audiencia el uso de estas armas.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Camus de Acuario: Rokuro Naya (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Benjamín Rivera (Hispaoamérica). Moses de Ballena: Kōji Totani (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Babel de Centauro: Yuji Mikimoto (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Arturo Mercado (Hispaoamérica). Argol de Perseo: Akira Kamiya (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Dante de Cerbero: Akira Murayama (Japón), Vicente Martínez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Cassios: Banjō Ginga (Japón), Víctor Agramunt (España) y Herman López (Hispaoamérica).

Capítulo 58: «¡Heroico! Ikki muere por amistad» Título Original (Kanji): «壮烈! 友情に散った一輝»Título Original (Romanji): «Soretsu! Yujo ni chitta Ikki» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 12 de diciembre de 1987 Título España: «¡Heroico! Ikki se sacrifica por amistad» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 4 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 2 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Ikki muere valientemente por amistad» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Ahora que Ikki ha perdido sus cinco sentidos, Shaka intenta enviarlo nuevamente a uno de los 6 mundos del infierno, pero es interrumpido por Shun. Ikki conmina a Shun a que no intervenga en la batalla. Shaka ataca a Ikki pero el cosmos de Ikki empieza a despertar y lo protege, mientras crece y crece más. A la vez, Seiya y Shiryū despiertan y notan que Shaka ha abierto sus ojos. Shaka ataca nuevamente a Ikki con su Tesoro del Cielo y le quita su sexto sentido, el pensamiento. Aparentemente, Ikki es ahora, un cadáver viviente, sin embargo su cosmos empieza a crecer más hasta alcanzar el séptimo sentido. Gracias a esto, inmoviliza a Shaka, lo toma por detrás y explota su cosmos, con lo cual se lleva a Shaka, millones de millas a lo lejos. Ante la armadura vacía de Virgo, Shun llora por la muerte de su hermano, pero decide continuar adelante junto con Seiya y Shiryū. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Maribel Sánchez (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa y Yumi Tôma (Japón), Sergio Sánchez Sánchez y Carmen Arévalo (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori y Noriko Uemura (Japón), Héctor Colomé y Yolanda Pérez Segoviano (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Jabu de Unicornio: Akie Yasuda (Japón), Luís Manuel Martín Díaz (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Ichi de la Hidra: Masato Hirano (Japón), Teófilo Calle (España) y Saúl Alvar (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica).

Capítulo 57: «¡El terror de la nada! Shaka abre los ojos» Título Original (Kanji): «無の恐怖! 目を開けたシャカ»Título Original (Romanji): «Mu no kyofu! Me wo aketa Shaka» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 5 de diciembre de 1987 Título España: «¡El terror de la nada! Shaka abre los ojos» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 3 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 1 de diciembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shaka abre sus ojos» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shaka se pregunta, en cuál de los mundos habrá caído el espíritu de Ikki. Sin embargo, éste se levanta sorpresivamente y ataca a Shaka con su Puño de Ilusión Maléfica, pero éste no parece afectar en lo más mínimo a Shaka. El ataque se vuelve contra Ikki que sufre una alucinación donde se ve a sí mismo cuando era pequeño cargando a su hermano Shun alrededor incontables montículos han sido apilados por las almas en pena de los niños que han fallecido y no han encontrado la salvación. Shaka destruye la armadura de Fénix con un solo movimiento de su mano, pero Ikki lograr huir de su ataque principal, después de correr varios kilómetros se percata de que no se ha movido del sitio y de que ha estado dando vueltas sobre la palma de la mano de Buda. Ikki vuelve con su armadura que renace de sus cenizas y ataca nuevamente a Shaka, pero el ataque resulta inofensivo. Finalmente Shaka decide usar su Tesoro del Cielo, para aniquilar al Fénix. Shaka abre sus ojos y destruye los cinco sentidos del Fénix uno a uno, la vista, el olfato, el oído, el tacto y la palabra. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]Fue uno de los pocos episodios en tener como diseñador de animación principal a Shingo Araki; por lo mismo es uno de los episodios más memorables por los fans de la Saga del Santuario.[/justify][justify]La secuencia de animación de Ikki niño cargando al bebé Shun sería utilizada y emulada por Jérôme Alquié en el corto de animación de Saga de Hades para un festival en el año 2001 en Francia.[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Mu de Aries: Kaneto Shiozawa (Japón), Vicente Martínez (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica).

Capítulo 56: «¡Shaka! El hombre más cercano a un dios» Título Original (Kanji): «シャカ! もっとも神に近い男»Título Original (Romanji): «Shaka! Mottomo kami ni chikai otoko» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 28 de noviembre de 1987 Título España: «Shaka, el hombre más próximo a Dios» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 2 de diciembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 30 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shaka, el caballero más cercano al gran maestro» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya, Shun y Shiryū entran juntos en la sexta casa, y se encuentran cara a cara con el Santo de oro de Virgo, Shaka, quien permanece en levitación con los ojos cerrados, sin prestar atención a los Caballeros de Bronce. Seiya lo ataca en primer lugar, pero es rechazado por el cosmos de Shaka. Luego Shiryū inicia su ataque, pero su Dragón Ascendente de Rozan es detenido con una sola mano. Shun también intenta atacar, pero su cadena detiene su ataque y se devuelve contra él. Shaka usa un poderoso ataque y deja a los tres Caballeros de Bronce fuera de combate. Cuando se propone rematar a Shun, es interrumpido por una pluma del ave inmortal, es Ikki el Santo del Fénix, que intenta hacerle frente, pero es atacado por Shaka, quien lo envía a uno de los 6 mundos del infierno usando la Caída a Los Infiernos. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Shiva de Pavo Real: Shigeru Nakahara (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Ágora de Loto: Takaya Hashi (Japón), Luís Carrillo (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica).

Capítulo 55: «¡Lazos de amistad! El grito de Atenea» Título Original (Kanji): «友情のきずな! アテナの叫び»Título Original (Romanji): «Yujo no kizuna! Atena no sakebi» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 21 de noviembre de 1987 Título España: «El grito de Atenea» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 29 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 27 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «El grito de Athena» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Agora hace sufrir con toda su potencia a Ikki y lo envía a lo lejos. Ikki piensa que todo está acabado. Atenea intenta ayudarle pero no lo puede alcanzar. Algo lo bloquea. La pequeña muchacha fomenta aún. Los dos Caballeros se unen pero Ikki decide usar su golpe. En el santuario, Shaka intenta aún paralizar a Ikki a distancia pero hay más. Atenea entra en contacto con Ikki y le explica lo que pasó. Shiva y Agora siguen atacando proyectando a Ikki de nuevo hacia el suelo. Entonces, cuando está apunto de romperse el cráneo, se libera y acaba con sus enemigos con las Alas de Fénix Volador. Ikki consuela a la pequeña muchacha antes de ir al Santuario. Seiya, Shiryū y Shun alcanzan finalmente la sexta casa, la de Virgo donde les espera Shaka con una peligrosa sonrisa en los labios y sus ojos cerrados. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Mario Raúl López (Hispaoamérica). Shiva de Pavo Real: Shigeru Nakahara (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Ágora de Loto: Takaya Hashi (Japón), Luís Carrillo (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Fénix Diabólico: Masashi Hironaka (Japón), José Núñez (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Jango: Banjō Ginga (Japón), Chema Lara (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Esmeralda: Chisato Nakajima (Japón), Virginia Carrera (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica).

Capítulo 54: «¡Ikki! El pájaro inmortal privado de alas» Título Original (Kanji): «一輝! 翼をもがれた不死鳥»Título Original (Romanji): «Ikki! Tsubasa wo mogareta fushicho» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 14 de noviembre de 1987 Título España: «El fénix privado de sus alas» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 28 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 26 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Ikki, el ave fénix sin alas» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Aiora informa a Seiya, Shiryū y Shun que deben evitar a toda costa que su próximo adversario abre los ojos. Sobre la isla Canon, los soldados del Sumo Sacerdote preguntan a los habitantes del pueblo dónde está Ikki. Incluso golpean a la pequeña muchacha del jefe del pueblo. Oyendo los gritos, Ikki descarga y barre a los soldados en menos de dos segundos. Dos Caballeros de Plata llegan. Se presentan como Shiva de Pavo Real y Agora de Loto. Son discípulos de Shaka. El combate comienza. Los golpes de Ikki no llegan a afectar a Shiva, el santo del Pavo real con sus ataques. Decide utilizar el Puño de Ilusión Maléfica pero eso no tiene efecto. Shun presiente que su hermano está en peligro. Ikki, en realidad, está paralizado por los poderes mentales de Shaka a larga distancia. Los dos discípulos aprovechan para atacarlo juntos y casi cae en el volcán. La pequeña muchacha le vuelve a dar valor. Agora, santo de Loto, comienza a levitar y meditar paralizando a Ikki. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Ikki de Fénix: Hideyuki Hori (Japón), Héctor Colomé (España) y Marcos Patiño (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y (Hispaoamérica). Shiva de Pavo Real: Shigeru Nakahara (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Rafael Rivera (Hispaoamérica). Ágora de Loto: Takaya Hashi (Japón), Luís Carrillo (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica).

Capítulo 53: «¡Es un hombre! Cassios muere por amor» Título Original (Kanji): «男だ! カシオス愛に死す»Título Original (Romanji): «Otoko da! Cassios ai ni shisu» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 7 de noviembre de 1987 Título España: «Cassios muere por amor» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 27 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 25 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Cassios muere por amor» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Cassios se dirige a la Casa de Leo. En el camino detiene a Shiryū y Shun. Cuando Aioria está a punto de terminar con Seiya, Cassios interviene e intenta sujetar a Aioria para que Seiya pase por la casa. Sin embargo, el esfuerzo es inútil, pues Aioria se libera fácilmente y deja mal herido a Cassios. Aioria contraataca nuevamente a Seiya, pero Cassios detiene el golpe con su cuerpo. La imagen de Cassios moribundo enciende el cosmos de Seiya, que alcanza el séptimo sentido, lo que le permite esquivar el golpe de Aioria y contraatacar con su Cometa Pegaso. Cassios muere y Seiya llora por el sacrificio que le salvó la vida. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Cassios: Banjō Ginga (Japón), Víctor Agramunt (España) y Herman López (Hispaoamérica).

Capítulo 52: «¡Ares! El legendario puño de Satanás» Título Original (Kanji): «アーレス! 伝説の魔皇拳»Título Original (Romanji): «Āres! dentsetsu no maohken» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 31 de octubre de 1987 Título España: «El golpe diabólico legendario» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 26 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 24 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «El legendario golpe satánico de Arles» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]El golpe recibido por Aioria, lo convierte en un ser malvado. Esta vez ataca a Seiya con todo su poder y le demuestra la diferencia de niveles. Seiya está prácticamente indefenso ante los ataques de Aioria. En mitad de la pelea, Seiya queda mal herido de la pierna, lo que empeora su situación. Mientras tanto, Shaina se recupera del ataque de Aioria en Oriente. Cassios, su discípulo cuida de ella. Shaina entre sueños nombra a Seiya varias veces, lo que pone celoso a Cassios, quien está secretamente enamorado de ella. Seiya intenta convencer a Aioria de desistir en el combate, pero el Santo de Leo, continúa atacándolo despiadadamente. En el pueblo, Cassios se entera que Seiya se encuentra en el Templo de Leo. Shaina finalmente despierta y se entera de la misión de Seiya, pero se alivia al saber que Seiya está con Aioria. Cassios le cuenta que Aioria está dominado por el Puño de Satanás del gran Patriarca y no se detendrá hasta que alguien muera ante sus ojos. Al saber esto Shaina intenta ir a las doce casas, pero Cassios la detiene con un certero golpe que la deja inconsciente. Mientras que Aioria se dispone a acabar con Seiya. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Curiosidades: [justify]En el doblaje latino, la técnica de ilusión de Saga fue llamada Satán Imperial, a pesar que su significado real es "Ataque de la Ilusión Difusa del Emperador de los Demonios" (幻胧魔皇拳 (げんろうまおうけん), Genrōmaōken).[/justify] Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Delia Luna (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Saga de Géminis - Patriarca Arles: Kazuyuki Sogabe y Akio Nojima (Japón), Teófilo Calle (España) y Javier Rivero (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica). Shaka de Virgo: Yuji Mitsuya (Japón), Antonio Cancelas (España) y Fernando Manzano (Hispaoamérica). Cassios: Banjō Ginga (Japón), Víctor Agramunt (España) y Herman López (Hispaoamérica).

Capítulo 51: «¡¿Por qué?! El león de oro saca los colmillos» Título Original (Kanji): «なぜだ! 牙をむいた黄金の獅子»Título Original (Romanji): «Naze da! kiba wo muita ogon no shishi» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 24 de octubre de 1987 Título España: «Los afilados colmillos del león de oro» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 25 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 23 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «¿Por que el león dorado trata de matar a Seiya?» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Seiya se encuentra con Aioria de Leo en la 5ª casa, pero éste no está dispuesto a dejarlo pasar, a pesar de haberle jurado lealtad a Saori y haberla reconocido como Atenea. Aioria está dispuesto a detener a Seiya por todos los medios, por ello lo ataca con su Voltio Relampagueante (Lighting Volt). Marin regresa al Santuario, pues le llegó la noticia de que Seiya y los demás Caballeros de Bronce han penetrado en las doce Casas, pero es interceptada por Yagi, un aspirante a Santo. Para vencerlo Marin, debe hacer uso de su cosmos y al final cae junto con Yagi en un profundo abismo. Seiya siente el cosmos de Marin y enciende también su cosmos, con el cual finalmente logra esquivar el ataque de Aioria y consigue darle un golpe directo. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya y Hiroko Emori (Japón), Juan José López Lespe y Yolanda Pérez Segoviano (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Marin del Águila: Yuriko Yamamoto (Japón), Carrera Virginia (España) y Dulce María Romay (Hispaoamérica). Shaina de Ofiuco: Mami Koyama (Japón), Carmen Arévalo (España) y Maru Guerrero (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). June de Camaleón: Hiromi Tsuru (Japón), Carmen Arévalo (España) y Laura Torres (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Yamil Atala (Hispaoamérica).

Capítulo 50: «¡Levanta, Dragón! El cosmos encolerizado de Shiryū» Título Original (Kanji): «昇れ龍! 紫龍怒りのコスモ»Título Original (Romanji): «Nobore ryū! Shiryū okori no Kosumo» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 17 de octubre de 1987 Título España: «El cosmos de la cólera de Shiryū» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 22 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 20 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Arriba Dragón, tu cosmos puede derrotar a los caballeros de oro» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shiryū continúa atacando a Deathmask, pero son inútiles, debido a que la armadura de oro lo protege. Shiryū está a punto de caer al mundo de los muertos y Deathmask se acerca a empujarlo aún más. Sin embargo Shiryū hace un último intento y ataca la pierna de su enemigo. El golpe surte efecto debido a que la parte de la armadura de Cáncer que cubre la pierna se retira por sí sola. A continuación, las demás partes de la armadura que se niega a proteger a alguien tan malvado abandonan a Deathmask, quien no puede creer lo que está pasando. Aun así se enfrenta cara a cara con Shiryū que con un Dragón Ascendente arroja a Deathmask al agujero del mundo de los muertos. De esta manera, su espíritu regresa al Templo de Cáncer, pero gracias al esfuerzo realizado, recupera la visión. El viejo maestro se comunica directamente al cosmos de Shiryū y le da la buena noticia de que Shunrei ha sobrevivido. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki (Japón), José Núñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shun de Andrómeda: Ryo Horikawa (Japón), Sergio Sánchez Sánchez (España) y José Gilberto Vilchis (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). Kiki: Hiroko Emori (Japón), Virginia Carrera (España) y René García (Hispaoamérica). Aldebarán de Tauro: Tesshō Genda (Japón), (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Dio de Mosca: Ryōichi Tanaka (Japón), Teófilo Calle (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Argheti de Herácles: Daisuke Gouri (Japón), Vicente Martínez (España) y Alfonso Ramírez (Hispaoamérica). Sirius de Can Mayor: Ikuya Sawaki (Japón), Rafael Ordóñez (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Rossy Aguirre (Hispaoamérica).

Capítulo 49: «¡Amor! La oración de Shunrei» Título Original (Kanji): «愛! 春麗の祈り»Título Original (Romanji): «Ai! Shunrei no inori» Cadena de emisión (Japón): Fecha 1ª Emisión: 10 de octubre de 1987 Título España: «La oración de Shunrei» Cadena de emisión: Fecha 1ª Emisión (Telecinco): 21 de noviembre de 1991 Fecha 2ª Emisión (Telecinco): 19 de noviembre de 1991 Título Hispanoamérica: «Shunrei reza por Shiryū» Cadena de emisión (México): Fecha 1ª Emisión (Imevision): 1992-1993 Fecha 2ª Emisión (TV Azteca): 1994-2009 Fecha 3ª Emisión (Televisa): 2017-presente [float=right][/float]Sinopsis: [justify]Shunrei ve una estrella fugaz y empieza a rezar por Shiryū recordando a la vez su infancia en los Cinco Picos, al lado de Shiryū. Deathmask sigue a Shiryū para cerciorar que no regrese, por ello lo lleva a rastras hasta la misma entrada del mundo de los muertos Yomotsu Hirasaki y lo intenta arrojar al agujero. Justo en ese momento, siente la energía causada por las plegarias de Shunrei, a quien ataca con su telequinesis a distancia y la arroja a las profundidades de la cascada de Rozan. Shiryū enfurecido, eleva sus cosmos al máximo y ahora está dispuesto a mostrarle a Deathmask la terrible cólera del Dragón. [/justify] Imágenes: (Click para ampliar) Personajes principales: Seiya de Pegaso: Tôru Furuya (Japón), Juan José López Lespe (España) y Jesús Barrero (Hispaoamérica). Shiryū de Dragón: Hirotaka Suzuoki y Chiyoko Kawashima (Japón), José Núñez y Carmen Arévalo (España) y Ricardo Mendoza (Hispaoamérica). Hyōga de Cisne: Kôichi Hashimoto (Japón), Jon Crespo (España) y René García (Hispaoamérica). Saori Kido: Keiko Han (Japón), Yolanda Pérez Segoviano (España) y María Fernanda Morales (Hispaoamérica). Narrador: Hideyuki Tanaka (Japón), Vicente Martínez (España) y Raúl de la Fuente y Arturo Casanova (Hispaoamérica). DeathMask de Cáncer: Ryōichi Tanaka (Japón), José Ruiz Lifante (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Aioria de Leo: Hideyuki Tanaka (Japón), Teófilo Calle (España) y Daniel Abundis (Hispaoamérica). Dohko de Libra - Viejo Maestro: Kōji Yada (Japón), Teófilo Calle (España) y Eduardo Borja (Hispaoamérica). Shunrei: Yumiko Shibata (Japón), Virginia Carrera (España) y Rossy Aguirre (Hispaoamérica).