Manga Saint Seiya: Saintia Shô

[sailem]

Fuente: Archange/SSpedia

Script en Español:
[spoiler]

02 -Sho: Las Saintias de Athena


P01
Mujer : M-Maldita
Mujer : Eres una Saintia de Athena?
Shôko : (q - ¿qué pasa? )
Kyoko : Te lo explicaré todo más tarde, Shôko .


P02
Kyoko : Equuleus Ryusei Ken ! (Meteoros de Equuleus)

P03
Mujer Aaaaaaaah !
Shôko :

P04
Mii : señorita Saori .
Mii : Hice té.
Saori : Gracias, Mii .

P05
-

P06
-

P07
Saori : Algo ha pasado .
Mii : Asi es .

P08
Shôko (q- ¿qué fue eso? )
Shôko ( Los humanos no pueden hacer eso! )
Mujer: Guuuuu !


P09
Mujer : Solo queda ...
Mujer : ... poco tiempo antes de la resurrección de nuestra madre !
Mujer : El cuerpo de nuestra madre ...
Mujer : El cuerpo de nuestra diosa Eris ...
Mujer : Es necesario que yo ...

P10
Mii : Yo no habría esperado encontrar a esta persona aquí ...
Mii : debi ser mas precavida .

P11
Mii : Mii de Delfin no puede ...
Mii ... tolerar que seres malignos , hayan contaminado la escuela sagrada de la señorita Saori .
Kyoko : Mii ...
Shôko : ( Esta chica ... ? )


P12
Mii : Siempre eres cuidadosa y te tomas tu tiempo , Kyoko .
Mii : Entiendo que quieres aprender más sobre el verdadero enemigo , pero ... si hubiera llegado a una décima de segundo más tarde que podrías haber recibido un golpe verdad?
Kyoko : Ya se lo que estabas haciendo .
Kyoko : Si no hubieras venido ,yo le hubiese dado golpe de gracia . Qué lío ...
Kyoko : Pero fue en definitiva un sustituto sin cuerpo real.
Mii : De hecho , yo ya no siento el más mínimo rastro de Cosmos.
Shôko : (?)
Shôko (se conocen ? )
Shôko : ¿Qué significa esto ?
Saori : Están todos bien?

P13
-

P14
Shôko : (Esta es Saori Kido ? )
Shôko : ( Que, el aire al rededor se ha vuelto agradablemente dulce y pacífico? ).
Shôko ( Las flores están en silencio ... )
Shôko : (todo se convierte en un completo silencio . )
Saori : Kyoko , Mii . Gracias, gracias a ti nada grave ha sucedido .
Kyoko : Diosa Athena ...

P15
Kyoko : Kyoko de Equuleus está de vuelta con ustedes .

P16
Saori : Shôko ... No estás herida ?
Saori : Te sientes bien ?
Shôko : ¿Eh ?
Shôko : Oh , estoy bastante bien.
Saori : Ya veo. Qué alivio .
Shôko ( Saori. .. Kido ... )
Shôko A. . ah ...

P17
Shôko : Qu-
Shôko : Qué ha pasado aqui?
Mii : No sé si me vas a creer , pero ... Te lo explicaré todo .


P18
Mii : Como pudieron experimentar ase un momento ...
Mii : ... hay en este mundo,seres malignos más allá de la razón humana.
Mii : Y una diosa llamada Athena combatió a estos seres desde la era mitológica.
Mii : Ella vuelve a la Tierra una vez cada varios siglos
Mii , y bajo su mando poderosos los guerreros superhumanos llamados " caballeros de Athena . "
Mii : Athena y los caballeros de protegen el amor y la paz en la Tierra contra la amenaza de los dioses malvados y seres malignos.

P19
Saori : Sí, y soy yo.
Saori : Mii y Kyoko son dos caballeros que se reunieron conmigo .

P20
Shôko : ( ¿Cómo puedo creer tal cosa? )
Shôko : ( Pero todavía siento que esta persona no es normal. )
Shôko : Tu hablas de la lucha contra el mal.
Shôko : Ese fue el caso de la chica de hace un momento?
Saori : Sí , probablemente.
Mii : Eella es probablemente una millepertuis perforé
Mii : Esta flor también llamada " Otogiriso " en Japón es una flor de mal presagio.

P21
Mii : En el lenguaje de las flores ...
Mii : Es la fe ciega , resentimiento, hostilidad y secretos ...
Kyoko : Este enemigo que desapareció como flor nos deja un mensaje claro. Es Eris .
Saori : Ya me lo imaginaba ...
Shôko ( Eris ? )
Saori : Shôko .

P22
Saori : Estás en peligro.
Saori : Puedes venir a casa ahora?
Shôko : ¿Eh ?
Eris (?) : "Athena "? Dijiste "Athena "?

P23
Mujeres : No hay error ... Sentimos mucho la presencia de la Diosa de la Guerra.
Mujer : Entonces, cuando esta maldita diosa continuará interponerse en nuestro camino ...
Eris (?) : ¿No es bueno eso ?
Eris (?) :Sería menos divertido de lo contrario .
Mujer : ¡Madre!
Mujer : Pero .. madre !
Eris (?) : Ustedes no está de acuerdo ? Ustedes me dijieron que la diosa Atena volvió ...
Eris (?) : Por tanto, esto también significa que el mal se extiende sobre la tierra , y el conflicto entre la justicia y el mal se multiplicarán.

P24
Eris (?) : Y estas batallas se vuelven más violentas ...
Eris (?) :Y entonces nuestros cuerpos estarán mas lleno de un delicioso dulce néctar que se convertirá en nuestra fuerza.
Mujer : Oh ,
Mujer : Vamos a ser más fuertes ?
Eris (?) : jaja... Además , sus poderes no estaban todavía completamente despiertos.
Eris (?) : Sigue siendo humana y aun mas sigue siendo una niña.

P25
Eris (?) : No va a ser un rival para su madre cuando este completamente resucitada .
Eris (?) : Adelante, mis hermanitas adorables ...

Mansion Kido

P26
" Me convertí en el Saintia de Equuleus para servir a la diosa Athena "
"Regresa a la Tierra una vez cada varios siglos "
"De hecho , soy yo "
" Mii y Kyoko son dos caballeros que se reunieron conmigo . "

Shôko ( Athéna. ..)
Shôko ( caballeros... y Saintias ? )
Shôko : ( Todo esto es confuso para mí ...)
Shôko : ( ¿Es todo esto verdad? )
Shôko : (no estoy soñando otra vez ? )

P27
Kyoko : Shôko !
Kyoko : Shôko ...
Shôko : Hermana ...
Kyoko : debe ser muy sorprendente para ti, ¿verdad?
Kyoko : estas un poco asustada?
Kyoko : Pero no te preocupes , todo va a estar bien.

P28
Kyoko : Ya estoy de vuelta , Shôko .
Shôko ...
Shôko : Kyoko ... !

P29
Shôko : Kyoko ! Estaba tan triste !
Shôko : Fue muy difícil!
Kyoko : Sí , yo también ...
Kyoko : Tanto tiempo ha pasado ... debi preocuparte mucho
Kyoko : Estoy muy contenta de ...
Kyoko : .. volver sana y salva.

Shôko : Así que ...
Shôko : Te has vuelto tan fuerte después de una dura sesión de entrenamientos durante 5 años?
Kyoko : Si.

P30
Shôko : increible... Siempre has sido capaz de lograr cualquier cosa que te propones . Estoy muy contenta de que hayas vuelto intacta.
Kyoko : siento todo esto, pero la existencia de Athena y esto no puede ser revelado públicamente .
Shôko : si... Pero yo estaba realmente sorprendida en este momento. Todo el mundo está bien en la escuela ?
Kyoko : No tienes que preocuparte. Al parecer, los estudiantes sólo se había desmayado . Incluso si no saben cuál fue la causa .
Shôko : Era yo a quien estaba buscando?
Kyoko : ¿Eh ?
Shôko : Esa mujer siniestro me ataco a mí , y entonces ...
Shôko : Saori dijo que estaba en peligro. ¿Qué significa eso ?
Kyoko : ...

P31
* estómago gruñendo ()
Shôko : Ah ..
Kyoko : Pff
Shôko : jaja... ahora que la tensión ha disminuido, quiero comer .
Kyoko : No has cambiado , Shôko .
Kyoko : Vamos a preparar inmediatamente la comida
Shôko : Ah , Kyoko ...


P32
Shôko : No vas a volver a dejarme , ¿eh ?
Kyoko : Por supuesto que no .
Kyoko : Se han puesto en marcha para averiguar la confusión acerca de lo que pasó en la escuela
Mii : También advirtieron que Katya debería llegar en breve
Saori : Gracias, Mii

P33
Saori : Este supuesto cometa Repulse . Esta estrella que se dice que es capaz de despertar el alma de la diosa de la discordia Eris .
Saori : Nos persigue aquí
Mii : Los poderes de Eris estaran aumentando?
Saori : Si ... Finalmente entiendo claramente lo que está sucediendo. Mando a su Subordinada para encontrar un anfitrión que le permitirá resucitar completamente .
Saori : Este cometa estará más cerca a la Tierra durante la noche de mañana.
Saori : Debemos proteger a Shôko durante este tiempo.
Saori : Entiendes, Mii ?
Mii : Sí , me compremeto completamente

P34
Saori : Esto ...
Saori : por fin va a empezar.
Saori : Abuelo ...
Saori : Dame fuerzas ...

P35
Shôko : Uh ...
Shôko : tengo hambre , pero la comida aún no llega...
Mii : ¡Aquí estoy!
Mii : siento por la espera. La comida está lista .
Shôko : Oh , eres tú ...
Mii : así es ¿Hay algo que no te guste ?
Mii : Hablando de eso ... Yo fui muy grosera contigo en la escuela.
Mii : yo nunca dudaria de una persona como tu sabiendo que eres la hermanita de Kyoko .


P36
Shôko : No es que me importe ...
Shôko : (realmente luche con élla ... )
Shôko : Ha seguido el mismo tipo de entrenamiento que mi hermana ?
Mii : Sí, por supuesto .
Mii : Y ahora, se sirve la comida.
Shôko : Gracias por la comida ...
Shôko : C- ¿qué es esto ? Esta delicioso !
Shôko : Siempre comen esto?
Mii : No ... Esta vez he cocinado estos platos para pedir disculpas por mi falta de cortesía .
Shôko : Wow , eres buena ... Las Saintiass también entrenan paraa cocinar?

P37
Mii : Nosotras las Saintias . Somos un poco diferente de los caballeros normales.
Shôko : No son lo mismo ?
Shôko : Además, Kyoko es una Saintia , claro ...
Mii : En efecto .
Mii : Básicamente , los caballeros que protegen a Athena son sólo hombres .
Mii : Una mujer que quiere convertirse en un caballero debe abandonar su feminidad y para seguir una regla que le obliga a llevar una máscara.
Mii : Pero sólo a las mujeres les permite quedarse con la virgen diosa Athena para cuidar de su cuerpo cuando aparece como un ser humano.
Mii : Para llevar a cabo esta tarea, el número de personas que tienen una excepción a esto son a las que les permite ser caballeros como mujeres. (NT: entendase que pueden dejar de usar mascara)

P38
Mii : Sólo chicas con grandes cualidades y perfecta castidad pueden ser calificados para este privilegio.
Mii : Estas caballerps pueden ser considerados como sirvientes personales de la diosa Atenea.
Mii : Ellas son las Saintias !
Shôko ...
Shôko ...
Shôko : Perdón . Dejé de escuchar a lo largo del camino . Su historia era demasiado largo.
Shôko : Está bien, es hora de que vuelva a casa
Mii : (... )
Mii : De hecho , creemos que debes pasar la noche aquí .


P39
Shôko : ¿Eh ? No decidas por mí ! No me consigo relajarme si me quedo en esta mansión !
Mii : Puedes evitar levantar la voz durante la comida ? No te preocupes, que ya le dije a tu padre.
Shôko : Mi hermana sabe esto. Esta Athena acaso fuerza a la gente!
Shôko : ( Yo no pido que me proteja !)
Mii : (... )
Mii : ... Decidimos esto porque estamos preocupados por tu seguridad !
Mii : ( ¿Cuál es el problema con esta chica ? )
Shôko : ( ¿Cuál es el problema con esta chica ? )
Mii : ( No lo hará , a este ritmo ... )

P40
Mii : ¡Al suelo!
Shôko : ¿Eh ?
Mii : Kuh ... Una semilla se quedó colgando de tu ropa? Y n ofui lo suficientemente cuidadosa!
Mujer jajaja...

P41
Mujer : no vas a escapar ...
Mujer : Esta vez vamos a tenerlo ...
Shôko : Wow , que pasa!
Mii : Quédate atrás , entiendes
Mii : Tengo que protegerte!
Shôko : maldicion ...
Shôko " proteger" , "proteger" ...
Mujer : ¡Madre!

P42
Shôko : No me subestimes !

P43
Shôko : ¿Crees que no me puedo cuidar de ellas yo sola?
Shôko : Lucharé también!
Mii : ¿Qué ...
Mii : Esto es ... un Cosmos?

[beamknight87]

Pues ahí está la explicación del por qué no traen máscaras, ya si eso los convence....

 

No sé ustedes pero el argumento me suena a que Kyoko terminará siendo el cuerpo prestado de Eris.

[Invitado AlberichMX]

Bueno ya se dio una explicación del porque no usan mascara... eso quiere decir que Marin y las otras no son tan... castas y puras :O?!?!?!?!?

[klose]

HAHAHAH que escusa más barata de la máscara, solo las casta pueden estar sin máscara, claro y Marin con 10 años ya no era casta HAHAHAHAHA

[Briareos]

que barato que barato, naah, sigue sin convencerme eso de quitarse la máscara nada más por ser mucamas/guaruras de saori...

[beamknight87]

Bueno ya se dio una explicación del porque no usan mascara... eso quiere decir que Marin y las otras no son tan... castas y puras :O?!?!?!?!?

 

 

Jajajaja, sabía que se iban a aventar esos comentarios, pero no quise ser yo el que lanzara la primera pedrada.

 

En fin, bueno, si recordamos un poco de mitología griega, mucho relatos cuentan que las doncellas que servían en los templos de Athena y Artemisa forzosamente debían ser vírgenes, SIEMPRE. Esa es la razón por la cual Medusa, que es mancillada por Poseidón en el templo de Athena, provoca la furia de esta, en lugar de que se apiadara de ella.

[sailem]

Creditos a archange por la traduccion al frances y a dexterlife por los scan ( saintseiyapedia )

 

Saintia Sho 2 en Español:

 

[spoiler]

 

 

 

 

[/spoiler]
 

[Aioros87]

Parece que estoy leyendo el manga de Sailor Moon!!!  

Puras mujeres tanto del lado de la justicia como del bando del mal!!! Pero no importa, me esta gustando mucho la historia en especial estas dos doncellas 

 

En cuanto a Eris esperaba que la autora usara el mismo diseño de personaje que se uso en la pelicula, pero ya recordé que a esta diosa solo le gusta apoderarse de cuerpos humanos, y por lo tanto tendrá diferentes apariencias.

 

Muchas gracias por los posts  sailem

Editado 20 de Septiembre del 2013 por Aioros87

[Invitado Revenge]

Capitulo 2 online en submanga:

http://submanga.com/Saint_Seiya_Saintia_Shou/2/203295

[Kaiser_Morgoth]

Pues dejando a un lado lo obvio sobre lo tremenda que está eris, de momento no está mal este manga...encaja bastante bien, y para nada extraño presencia masculina...cm ya vimos en ND, es común que haya diosas con sirvientas o lq sean tan capaces de luchar cm cualquier otro guerrero...pro los q prefieran ver a tios cachas no creo que vayan a tener problema....huele a que aparecerán varios para sonrojar a sho, y las cosas típicas de estos mangas...aun así mientras tenga un buen equilibrio narrativo y haya ''de todo'', será un manga q seguiré ...

[moe_de_aries]

pues hasta ahora me ha gustado, le dieron coherencia a las doncellas, pero Eris :Face (41):  como me ha gustao

[aeris_sama]

esta entretenido se lee rapido..... algo predecible, seguire leyendo a ver como avanza...