XVII Salón del Manga de Barcelona: SaintSeiyaFriends.com

[Invitado Hikaru]

[quote name='Rantamplan' timestamp='1320428366' post='52795']
Eso es verdad, a mi me daba igual pero a la mujer le sonaba raro el nombre de Picolo jajajajaja.
[/quote]
es que aqui en cataluña picolo era "satanas cor petit" al igual que otros personajes como el "fullet tortuga" (maestro mutenroshi), "son gohan" (son gohan da) o "celula" (cell)... al igual que aqui era a-17, a-18 y a-19 (por androide) en vez de c-17 (de ciborg) y cosas como las judías mágicas aqui eran (mongetes màgiques) y cosas mas curiosas como el nuvol kinton (la nube de goku) o cuando decia "allarga't bastó!!" alli os sonaran raro XD

[Invitado kaze-chan]

[quote name='Hikaru' timestamp='1320429375' post='52799']
es que aqui en cataluña picolo era "satanas cor petit" al igual que otros personajes como el "fullet tortuga" (maestro mutenroshi), "son gohan" (son gohan da) o "celula" (cell)... al igual que aqui era a-17, a-18 y a-19 (por androide) en vez de c-17 (de ciborg) y cosas como las judías mágicas aqui eran (mongetes màgiques) y cosas mas curiosas como el nuvol kinton (la nube de goku) o cuando decia "allarga't bastó!!" alli os sonaran raro XD
[/quote]

los nombres y canciones dependen de donde se traigan los animes
nosotors a picolo lo conociamos como "satan txiki" (lo mismo que en catalan pero en euskera) o picolo, y mutenroshi era "maisu dordoka" (maestro tortuga)
y las cancion de saint seiya venia de la version francesa

aqui antes todo llegaba de francia, italia o sudamerica

es curioso ver como cambian los nombres de un lugar a otro, aunque si fuera por mi los nombres nunca cambiarian, es un poco falta de respeto al autor

=^^= =^^= =^^=

[dpintor]

[quote name='Hikaru' timestamp='1320429375' post='52799']
es que aqui en cataluña picolo era "satanas cor petit" al igual que otros personajes como el "fullet tortuga" (maestro mutenroshi), "son gohan" (son gohan da) o "celula" (cell)... al igual que aqui era a-17, a-18 y a-19 (por androide) en vez de c-17 (de ciborg) y cosas como las judías mágicas aqui eran (mongetes màgiques) y cosas mas curiosas como el nuvol kinton (la nube de goku) o cuando decia "allarga't bastó!!" alli os sonaran raro XD
[/quote]
dios que tiempos, nunca se agradecerá lo suficiente a TV3. La verdad es que fué pionera en las series japonesas

[Kyouza]

Señores, tema del salon del manga... para debates sobre doblaje podeis abrir un tema para ello, que nos conozco y se nos va la pinza y derivamos demasiado.

[Invitado Windwarrior]

[quote name='dahlia069' timestamp='1320418027' post='52745']
Lo mejor de todo con la Sailor Mars, fué cuando terminamos de hacerle la foto que se puso a hablar con Jorge y salta él y le dice:
- Lo siento es que yo el japo no lo hablo.
Y salta ella y le responde:
- Si te estoy hablando en catalán... jajajaja

Me meaba de la risa con el careto que puso Jorge xD
[/quote]
Debe ser algo intrinseco a Sailor Moon.

A mi me pasó lo mismo en el Karaoke.. Pregunté que si habían cambiado la letra del japonés, y me respondieron que no, que estaban cantando en catalán...

Imaginaos el nivel para que sonara a japo.... XDXDXD

Edito: Hikaru, Castalia, el Catalán lo hablo y entiendo perfectamente, la lengua klingon en la que cantaban, no... Editado 4 de Noviembre del 2011 por Windwarrior

[roobbins]

pero entonces, ¿se podia cantar en cualquier idioma? Si es que me perdi el karaoke...

[Invitado Hikaru]

[quote name='Windwarrior' timestamp='1320434928' post='52822']
Debe ser algo intrinseco a Sailor Moon.

A mi me pasó lo mismo en el Karaoke.. Pregunté que si habían cambiado la letra del japonés, y me respondieron que no, que estaban cantando en catalán...

Imaginaos el nivel para que sonara a japo.... XDXDXD

Edito: Hikaru, Castalia, el Catalán lo hablo y entiendo perfectamente, la lengua klingon en la que cantaban, no...
[/quote]

era algo asi como wookie mas bien XD pero bueno a veces es mejor no subir...

si roobins, te dejaban cantar en la lengua que quisieras, mientras fuere una cancion de anime o videojuego... como si les daba por subir a cantar brothers de full metal alchemist (está en ruso... XD) lo de sailormoon es lo de antes del concierto grande de joaquin, bianca y fátima que era actuación libre y karaoke libre. Editado 4 de Noviembre del 2011 por Hikaru

[Invitado Windwarrior]

[quote name='Hikaru' timestamp='1320435923' post='52837']
era algo asi como wookie mas bien XD pero bueno a veces es mejor no subir...

si roobins, te dejaban cantar en la lengua que quisieras, mientras fuere una cancion de anime o videojuego... como si les daba por subir a cantar brothers de full metal alchemist (está en ruso... XD) lo de sailormoon es lo de antes del concierto grande de joaquin, bianca y fátima que era actuación libre y karaoke libre.
[/quote]
Ami me gustaria ver el video de los ultimos que cantaron. Eran malo, pero que graciosos que eran!!! Hasta el de las muletas!

[Invitado Castalia]

seguro que alguien los grabo, es cosa de estar pendiente del youtube ^^

[Errante]

Bueno, el tema es muy largo, asi que sere breve. Yo estuve desde el sabado por la tarde en el Salon con unos amigos, y pude pasarme un par de veces por el stand, para admirar los dioramas y que me firmaran Joaquin y Fatima. Bueno, tambien me apunte en el sorteo, pero evidentemente, no me toco.

En fin, solo felicitaros por el buen trabajo y el tute que os disteis. A ver si podeis repetir en mas eventos.

[Invitado Rino Zor]

Qué buenas las últimas fotos añadidas (todas, las de antes también).

Enhorabuena por todo y el año que viene a repetir !!!

[Invitado Windwarrior]

[quote name='Castalia' timestamp='1320458309' post='52909']
seguro que alguien los grabo, es cosa de estar pendiente del youtube ^^
[/quote]
Por cierto, ¿qué canción era que ahora no me sale?