Tracklists de la Eternal File Edition

[aquagon]

Y como lo prometido es deuda, aqui pongo las traducciones que hice para los titulos de las pistas de las Eternal File Edition, junto con posibles traducciones al español de las mismas. Espero que les sirva de utilidad.

 

Disco 1

 

01 Pegasus Fantasy (T.V. Size)
02 Clashing Cosmo (Cosmo en Choque)
03 Pegasus Meteor Fist (Meteoro de Pegaso)
04 Revive, Legend of Heroes! (¡Resucita, Leyenda de los Héroes!)
05 Sanctuary, Precepts of Death (Santuario, Preceptos de Muerte)
06 Galaxian Wars (Torneo Galáctico)
07 Athena's Love (El Amor de Athena)
08 Burning Cosmo (Cosmo Ardiente)
09 Vow Upon the Protective Star (Juramento Sobre la Estrella Protectora)
10 Calm (Calma)
11 Under the Pegasus Constellation (Bajo la Constelación de Pegaso)
12 Bridge Collection (Colección de Eyecatches)
13 Uneasiness ~ Creeping Shadows (Inquietud - Sombras Acechantes)
14 The Night Before the Decisive Battle (La Noche Previa a la Batalla Decisiva)
15 Time of Ordeals (Tiempo de Dificultades)
16 To Beyond the Violent Battles (Hacia Más de Allá de las Batallas Violentas)
17 Blue Forever (Instrumental Version, 1 Chorus Edit Size)
18 Pegasus Fantasy (Instrumental trailer version)

 

Disco 2

01 Pegasus Fantasy (Instrumental Version, 1 Half Edit Size) 2:35
02 Saint of Hope (Santo de la Esperanza)
03 Athena's Saint (Santo de Athena)
04 Phoenix, Demon of Revenge (Fénix, Demonio de la Venganza)
05 The Black Saints' Challenge (El Desafío de los Santos Negros)
06 Sorrowful Brothers (Tristes Hermanos)
07 Phoenix Wings Flight - The Immortal Bird Flaps Its Wings (Vuelo de las Alas del Fénix - El Ave Inmortal Bate Sus Alas)
08 Shuddering Sanctuary (Santuario Tembloroso)
09 Cygnus ~ Warrior of the Ice Fields (Cygnus - Guerrero de los Campos Healdos)
10 The Faraway Old Five Peaks (Los Lejanos Cinco Antiguos Picos)
11 Reminiscence ~ Sadness (Reminiscencia - Tristeza)
12 Arles' Shadow (La Sombra de Arles)
13 Fast-Riding Saint (Santo a Cabalgata Rápida)
14 Fire the Meteor Fist (Lanza el Meteoro)
15 Into the Era of Legends (Hacia la Era de las Leyendas)
16 Blue Forever (T.V. Size)

 

Disco 3

 

01 Pegasus Fantasy (Instrumental Version, Full Size)
02 Prologue (Prólogo)
03 Eris, the Evil Goddess (Eris, la Diosa Maligna)
04 Repulse, the Comet of Misfortune (Repulse, el Cometa del Infortunio)
05 Saori is Caught (Saori es Capturada)
06 [Saint Seiya] the Movie Bridge Collection
07 The Five Ghost Saints (Los Cinco Santos Fantasma)
08 Inside a Dream (Dentro de un Sueño)
09 Captive (Cautivo)
10 Break Through, Saints! (¡Abránse Paso, Santos!)
11 Jager, the Ghost Saint (Jager, el Santo Fantasma)
12 Athena and the Saints (Athena y los Santos)
13 Gather at Athena's Side! (¡Reunánse al Lado de Athena!)
14 Warrior of Sagittarius (El Guerrero de Sagitario)
15 The End of Battles (El Final de las Batallas)
16 Pegasus Fantasy (Off Vocal version)
17 Blue Forever (Off Vocal version)

 

Disco 4

 

01 Fly, Pegasus! (¡Vuela, Pegaso!)
02 The Pope Arles (El Papa Arles)
03 The Saint's Rest (El Descanso del Santo)
04 Three Arias (Tres Arias)
05 Bridge Collection
06 Another Field (Otro Campo)
07 Mysterious Temple of Virgo (Misterioso Templo de Virgo)
08 ATHENA
09 Seiya's Fight (La Batalla de Seiya)
10 The Splendid Gold Saints (Los Espléndidos Santos de Oro)
11 Seven Senses (Los Siete Sentidos)
12 Ikki's Theme (Tema de Ikki)
13 Clouds of a New War (Nubes de una Nueva Guerra)
14 Group of Assassins (Grupo de Asesinos)
15 Attack the Sanctuary! (¡Ataquen el Santuario!)
16 Cosmo of Friendship (Cosmo de Amistad)

 

Disco 5

 

01 Prologue; Myths from Northern Europe (Prólogo; Mitos de Europa del Norte)
02 Pegasus Fantasy (T.V.Size S.E.Mix)
03 Siblings from Asgard (Los Hermanos de Asgard)
04 Odin, the Evil Divine Being (Odin, el Ser Divino Maligno)
05 Severed Friendship (Amistad Rota)
06 Mjollnir's Hammer (El Martillo de Mjollnir)
07 Save Athena! (¡Salven a Athena!)
08 God Warriors vs. Saints (Los Guerreros Divinos vs. Los Santos)
09 The Gold Cloth Appears! (¡Aparece la Cloth de Oro!)
10 Frey - Hero of Love and Justice (Frey - Héroe del Amor y la Justicia)
11 Twilight of the Gods - Ragnarok (El Ocaso de los Dioses - Ragnarok)
12 Finale; Under the World Tree (Final; Bajo el Árbol del Mundo)
13 Prologue (Prólogo)
14 Abel
15 Saori's Decision (La Decisión de Saori)
16 Athena's Death (La Muerte de Athena)
17 Challenging the Gods (Desafiando a los Dioses)
18 Burning Saints (Santos Ardientes)
19 World of the Dead (El Mundo de los Muertos)
20 Phoenix Diabolic Illusion Fist (Ilusión Diábolica del Fénix)
21 Gemini's Treason (La Traición de Géminis)
22 Indomitable Fighting Spirit (Indomable Espíritu de Lucha)
23 Deucalion's Deluge (El Diluvio de Deucalión)
24 Abel's Theme - Fateful Decision (Tema de Abel - Decisión Fatídica)
25 Confrontation (Confrontación)
26 Athena's Revival (La Resurrección de Athena)
27 Collapse of the Sun God's Temple (El Colapso del Templo del Dios Sol)
28 YOU ARE MY REASON TO BE -Love is Inside the Eyes- (Eres Mi Razón de Ser - El Amor Está Dentro de los Ojos-)
17 Blue Forever (Instrumental Version, Full Size) 4:07

 

Disco 6

 

01 Saints' Myth -Soldier Dream- (T.V.Size)
02 Polaris Hilda (Hilda de Polaris)
03 Nibelungen Ring (El Anillo Nibelungo)
04 Saints' Myth (Soldier Dream) - Dream Traveler (Instrumental Arrange) 5:38
05 Clouds of a New War (Nubes de una Nueva Guerra)
06 Maze of Illusions (Laberinto de Ilusiones)
07 The Legendary God Warriors (Los Legendarios Guerreros Divinos)
08 Tears of the Sorrowful Heroes (Lágrimas de los Tristes Héroes)
09 Saints' Myth (Soldier Dream) (Instrumental Arrange)
10 Bridge Collection - Saints' Myth
11 Hilda's Theme (Tema de Hilda)
12 Love's Saint -Love Fighter- (Instrumental Version)
13 Head for the Valhalla Palace (Dirijánse al Palacio Valhalla)
14 The Cursed Goddess (La Diosa Maldita)
15 For the Beloved Land (Por la Tierra Amada)
16 Warriors of the Constellation (Guerreros de la Constelación)
17 Saints' Myth (Soldier Dream) 3:30
18 Victorious Pegasus -I am Fight- (Instrumental Version) 3:30
19 Seek the Balmung Sword (Busquen la Espada Balmung)
20 Dream Traveler (Viajero de Sueños)
21 Dream Traveler -BLUE DREAM- (T.V.Size) 1:18

 

Disco 7

 

01 Saints' Myth -Soldier Dream- (T.V. Size S.E. MIX Ver. II)
02 Undersea Temple (Templo Submarino)
03 The Mermaid's Calling (El Llamado de la Sirena)
04 The Holy War Returns... (El Regreso de la Guerra Santa...)
05 Shine, Bronze Cloths! (¡Brillen, Cloths de Bronce!)
06 Sorrowful Hero -Stardust Way- (Instrumental Version)
07 Siren Sorrento (Sorrento de Sirena)
08 Bridge Collection #1
09 Tethys' Song (La Canción de Tethys)
10 Bridge Collection #2
11 The Emperor of the Seas Appears (Aparece el Emperador de los Mares)
12 Dead End Symphony (Sinfonía del Fin del Camino)
13 The Seven Marina Generals (Los Siete Generales Marina)
14 Saints' Myth -Soldier Dream- (Instrumental Version)
15 Time of Destruction (Tiempo de Destrucción)

16 The Legend of Poseidon (La Leyenda de Poseidón)
17 Athena's Revival (La Resurrección de Athena)
18 Dream Traveler -BLUE DREAM- (Instrumental Version)
19 Overture
20 Young Noble of the Ice Fields -Diamond Dust- (Off Vocal version)
21 Medals of Heart -Golden Heart- (Off Vocal version)
22 Athena's Lullaby -Lullaby- (Off Vocal version)

 

Disco 8

 

01 Prologue: Dawn (Prólogo: Amanecer)
02 Saints' Myth -Soldier Dream- (T.V. Size S.E. Mix Ver. I)
03 Lucifer, Child of Dawn (Lucifer, Hijo del Amanecer)
04 Temple of the Descended Devil (Templo del Demonio Descendido)
05 Hallowed Sacrifice (Sacro Sacrificio)
06 Fallen Angels vs. Saints (Ángeles Caídos vs. Santos)
07 The Angelus' Bells of Prayer (Las Campanas de Rezos del Angelus)
08 The Golden Mantis (La Mantis Dorada)
09 The Final Holy War (La Última Guerra Santa)
10 Arrow of the Sun (La Flecha del Sol)
11 Finale: Hymn of Light (Final: Himno de Luz)
12 Prologue: Myths from Northern Europe (Without Chorus) (Prólogo: Mitos de Europa del Norte (Sin Coros))
13 Save Athena! (Without Chorus) (¡Salven a Athena! (Sin Coros))
14 Dolbar vs. Seiya (Without Chorus) (Dolbar vs. Seiya (Sin Coros))
15 Finale: Under the World Tree (Without Chorus) (Final: Bajo el Árbol del Mundo (Sin Coros))
16 Abel's Theme (Alternate Version) (Tema de Abel (Versión Alterna))
17 The Angelus' Bells of Prayer / The Final Holy War (Short Version) (Las Campanas de Rezos del Angelus / La Última Guerra Santa (Versión Corta))
18 SOLDIER DREAM -Saints' Myth- (Off Vocal Version)
19 WE ARE SAINT -Mythological Vow- (Off Vocal Version)
20 ROUND AND ROUND -Doors in the Maze- (Off Vocal Version)
21 TIME -2036 Choices- (Off Vocal Version)
22 BEST FRIEND (Off Vocal Version)

 

Disco 9

 

01 Prelude (Preludio)
02 The 108 Evil Stars (Las 108 Estrellas Malignas)
03 Interlude I (Interludio I)
04 Dead or Dead -Casting Away Even Love- (Off Vocal Version)
05 The Twin Sal Trees (Los Sales Gemelos)
06 Interlude II (Interludio II)
07 Oh Young Saints (Oh Jóvenes Santos)
08 Interlude III (Interludio III)
09 Pandora's Box (La Caja de Pandora)
10 Interlude IV (Interludio IV)
11 Elysium (Elíseos)
12 Interlude V (Interludio V)
13 Greatest Eclipse (El Gran Eclipse)
14 Shine on -Eternal Dream- (Off Vocal Version)
15 LONELY MY WAY -Until I Reach My Dreams- (Off Vocal Version)
16 WAKE YOU ALONE -Young Jesus II- (Off Vocal Version)
17 STAY, AWAY -Heart's Candle- (Off Vocal Version)
18 BOYS BE -To Give It to You- (Off Vocal Version)
19 BLUE DREAM -Dream Traveler- (Off Vocal Version)

 

Y como extra, aquí va tambien la tracklist para el soundtrack de Tenkai-hen:

 

01 Prelude to "Overture to the Heaven Saga" (Preludio a la "Overtura de la Saga del Cielo")
02 Artemis Appears (Aparece Artemisa)
03 Athena's Love (El Amor de Athena)
04 Seiya and Marin (Seiya y Marin)
05 The Difficult Battle at the Sanctuary (La Dura Batalla en el Santuario)
06 Seiya Returns (Seiya Regresa)
07 Shun vs Theseus (Shun vs. Teseo)
08 Ikki's Entrance (La Entrada de Ikki)
09 Athena's Saint (El Santo de Athena)
10 Tough Battle (Dura Batalla)
11 Seiya, Hyoga and Shiryu vs Odysseus (Seiya, Hyoga y Shiryu vs. Odiseo)
12 Icarus' Feelings (Los Sentimientos de Ícaro)
13 Seiya vs Icarus (Seiya vs. Ícaro)
14 Tender Moment (Tierno Momento)
15 Fate Started Moving (El Destino Comenzó a Obrar)
16 "Forgive Me..." ("Perdóname...")
17 Athena's Decision (La Decisión de Athena)
18 Touma and Marin (Touma y Marin)
19 Laments (Lamentos)
20 The Ultimate Cosmo (El Cosmo Definitivo)
21 Someday, Somewhere... (Algún Día, en Algún Lugar...)
22 Never ―Saint Seiya's Theme―

 

Y eso es todo. Como pueden ver no traduje los títulos de las canciones vocales propiamente dichas, pero si así lo desean, puedo añadirlas también.

Editado 17 de Febrero del 2020 por aquagon