Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

[Selecta Vision] Entrevista a Javi Puertas


Megatron

Recommended Posts

Hola a Todos,

[size="3"][color="#FF8C00"][b]D[/b][/color][/size]espués de las muchas y variadas noticias que en las últimas semanas nos han ido llegado desde Selecta Visión y relacionadas con la inminente comercialización en España del Anime perteneciente a los capítulos Infierno y Eliseo de la Saga de Hades; las cinco películas de Saint Seiya y la Segunda Temporada de The Lost Canvas; decidimos hacerle un extenso "interrogatorio" a Javier Puertas, Product Manager de Selecta Visión, que muy amablemente nos contestó a todas las preguntas que le hicimos; esto fué lo que nos contó:

[float='left'][img]http://farm6.static.flickr.com/5102/5838953123_8923ee76de_z.jpg[/img][/float][color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Hola Javi, lo primero es darte la enhorabuena por haber conseguido llevar a buen puerto las negociaciones con TOEI, la primera pregunta es casi obligada, ¿nos podrías contar como fueron las negociaciones y el motivo de este retraso de casi 4 años desde que lanzasteis Santuario?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Gracias a vosotros por la fantástica web que habéis puesto en marcha!. En cuanto a Toei, la verdad que han sido unas negociaciones muy largas. Pese a que AB cedió los derechos de nuevo a Toei en Septiembre del año pasado, han sido 8 meses de conversaciones y negociaciones que al final dieron su fruto el 24 de Mayo cuando hicimos el comunicado a través de vosotros. Hubo momentos incluso en los que pensamos que no nos darían los derechos jamás!!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Durante estos meses, hemos visto en los foros iniciativas de usuarios pidiendo el doblaje con las voces de la serie original, ¿puedes contarnos como se ha vivido esto desde Selecta? y en caso de haber descartado el doblaje original, nos podrías explicar el porqué de ese descarte.[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Como recordaréis para Hades Santuario, hace 4 años Toei pidió realizar la selección del casting y les mandamos tres pruebas por cada Caballero de Bronce y Atenea. De éstas ellos seleccionaron la que más les parecía que encajaba para cada uno de ellos. Así que por continuidad con el Capítulo de Hades Santuario y para respetar esta Saga, hemos decidido que el casting sea el mismo que usamos en Hades Santuario.

Queremos que sepáis que antes de tomar esta decisión hemos valorado la opinión de todos los fans y procedido de la manera que creemos más acertada, que es la continuación del casting que ya iniciamos con Hades Santuario.

Hay un punto que queremos dejar bien claro concerniente a la política de Toei Animation con respecto a todo lo relacionado con la licencia de Saint Seiya en estos momentos:
Hace cuatro años, cuando lanzamos Hades Santuario, el equipo de Toei Animation tenía sus normas y directrices, y una de ellas era la realización de un nuevo casting de voces para la Saga de Hades. Ahora el equipo y las normas en Toei Animation han cambiado y no existe una restricción con respecto al casting de doblaje. Nos piden que hagamos lo que creamos mejor para la serie, y como hemos dicho antes, y sabiendo la gran acogida que tuvo entre los fans el nuevo doblaje que realizamos para Hades Santuario, hemos decidido que el casting sea el mismo que el de los anteriores 13 episodios.

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b]En caso de utilizar el mismo doblaje que en Santuario, ¿Ha habido algún cambio de doblador?[/color]
[b]Javier Puertas: [/b]Vamos a hacer lo imposible para que todos repitan, pero como sabéis de SSTLC, tuvimos que cambiar a Dohko ya que Jordi Brau decidió dejar de doblar anime. En el SSTLC, Dohko es Toni Mora, pero Toni es Ikki en Hades Santuario, así que estamos pensando aún que actor le puede venir bien.

En cuanto al resto del casting, esperamos contar con los mismos excelentes intérpretes que hicieron que Hades Santuario fuera uno de los mejores doblajes de anime realizados en España.

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Como todos sabemos, la saga de Infierno consta de 12 episodios, y la parte de Elision es de 6 episodios, ¿ podrías contar a día de hoy como tiene previsto lanzar Selecta estas dos partes?, cantidad de DVD, episodios por DVD y fechas aproximadas de lanzamiento.[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Respondida con el comunicado oficial del lanzamiento, fechas, precio, etc...

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Todos los fans de Saint Seiya están esperando que nuestro amigo Joaquin Paz, tenga la posibilidad de poner su voz en estas nuevas Sagas y PELÍCULAS, sabemos que quizás es un poco pronto para decir algo o quizás algo demasiado tarde, ¿pero cuál es la intención de Selecta con este tema?.[/color]

[color="#FF0000"][b]Javier Puertas: [/b]Aprovecho esta pregunta para hacer otro comunicado oficial:

Toei Animation nos ha confirmado que podemos adaptar todos los Opening y Ending de Hades y películas al Español, y ya estamos trabajando en ello con Joaquin Paz, Bianca Moreno y otras intérpretes que daremos a conocer en el futuro.
¡Permaneced atentos por que en breve daremos más información ![/color]

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] ¿Hay alguna sorpresa de última hora en estos DVD´s a modo de extra?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Ni qué decir tiene que también nos hemos puesto en marcha para poder usar todos los extras de Santuario, Infierno y Elíseos en nuestras nuevas ediciones, así como todos los extras de video que venían en la edición japonesa del Tenkai. Nuevamente os tengo que pedir que permanezcáis atentos por que antes de lo que pensamos sabremos algo!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] También ha sido una noticia muy buena que también hayáis conseguido la licencia de las películas de Saint Seiya, y la primera pregunta es casi obligada ¿se hará un nuevo doblaje de las 4 películas, y si es así, se mantendrá el audio de la pista original en castellano latino?, ¿Serán un nuevo equipo de dobladores, o se mantendrá los de Santuario?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Nuestra idea es dejar el mismo doblaje que ya contenían estas cuatro películas ya que es algo que Toei nos cede. Además, te doy otra exclusiva, vamos a realizar un nuevo doblaje con el mismo casting de Hades, que unido a la nueva traducción, hará las delicias de los fans!!

Dentro de unos días os podremos pasar las características que llevarán las ediciones de las películas.

[float='right'][img]http://farm3.static.flickr.com/2771/5838976183_2b1dab0964_z.jpg[/img][/float][color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] ¿El master que os ha llegado es de la misma calidad que en su día tuvo Manga Films, o en este caso es de un nivel superior?, como ya os paso con la serie clásica de TV.[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Nos han llegado los masters directamente desde Toei Animation Japón, por lo que te puedo adelantar que la calidad de video será incluso mejor que la usada por ellos ya que remasterizamos aquí de nuevo. El formato será 16/9 y por descontando que encontraréis la V.O con subtítulos traducidos directamente desde el guión original.
En este aspecto, estamos particularmente contentos con el lanzamiento de estas películas ya que hace unos 10 años las ediciones que lanzaron es España eran bastante paupérrimas.

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Nos podrías comentar la forma de lanzar las Peliculas en España, cantidad de DVD y fechas aproximadas de lanzamiento, al menos cual es la intención a día de hoy de Selecta de lanzar las Películas[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Ya respondida con el comunicado oficial, pero te añado algo:

Esperamos que los fans aprecien el esfuerzo que vamos a realizar referente a los precios de lanzamiento con la saga de Hades, ya que serán 5€ más baratos que hace 4 años, adaptándonos así a la realidad de un mercado del home video que decrece año tras año. Esto quiere decir que en vez de lanzar a 19,95€, lanzaremos a 14,99€ cada uno de los volúmenes de la saga de Hades.

Con respecto a las películas, se editarán individualmente.

Las cuatro películas clásicas tendrán un pvp muy ajustado de 11,99€ (recordad que tendrá nuevo doblaje, nueva traducción, subtítulos realizados desde la nueva traducción, calidad de imagen y sonido remasterizado, canciones adaptadas al Español...). Y la película "Capítulo del Cielo. Overture" al ser una novedad se lanzará también a un precio ajustado de 14,99€.

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Como en el caso de la Saga de Hades, si Joaquin le autorizan a poner su voz en la saga de Hades, también se podrá hacer en las OVAs[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Te vale la misma respuesta que te he puesto para Hades Infierno y Elíseos!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Después de mucho luchar y de mucho tiempo, al final Selecta ha conseguido algo increíble, lanzar en España todo el material existente de Saint Seiya, que ha significado para Selecta y en especial para ti Javier, como un gran fan de la serie que eres.[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Como nuestra intención ha sido siempre informar a los fans de todos los pasos que se daban, supongo que no os dijo nada nuevo si afirmo que esta aventura ha durado muchos años, gracias a Dios con mas momentos buenos que malos.
Desde el 2005 que empezamos a lanzar la Saga Clásica, hasta el 2012 que terminaremos con el "Capitulo del Cielo" habrán sido 7 años maravillosos gracias a SelectaVisión y a Saint Seiya.

Como fanático a muerte de Caballeros del Zodiaco, para mí ha sido una experiencia tan gratificante como intensa. Digo esto porque como todo en la vida es imposible poner de acuerdo a todo el mundo y hemos recibido muchos mails de gente encantada y otros pocos de gente no tan encantada.

En cualquier caso, ha sido uno de esos trabajos que recordaré toda mi vida y cuando eche la vista atrás, no podré sentir otra cosa sino orgullo respecto a todas las ediciones que hemos lanzado.

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] ¿Cuando nos podéis enseñar algo de la nueva licencia?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Ya estamos en el proceso de pre-producción tanto de la 2ª Temporada del SSTLC como de todo Hades, por lo que a medida que vayamos teniendo aprobación por parte de Toei y de TMS iremos enseñando carátulas, menús, muestras de doblaje etc.. Una vez más, estad atentos a Saint Seiya Friends que en los próximos meses va estar ON FIRE!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Ya hace algún tiempo se anuncio que estáis preparando la segunda temporada de LOST CANVAS, ¿cómo lleváis la licencia?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Acabo de recibir todos los materiales gráficos por parte de TMS y las carátulas son una gozada!.

Como la emisión de los últimos episodios en Japón es en Julio, supongo que empezaremos a doblar ese mismo mes. Ya os mantendré informados!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Suponemos que el doblaje de Lost Canvas, será el mismo que en la primera temporada, ¿habido algún cambio?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]En un principio no va a haber ningún cambio respecto al casting original. Y de los nuevos personajes que aparecen empezaremos a seleccionar actores durante el mes de Julio. Ya ardo en deseos de ver a Manigoldo y a El Cid en acción!!!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Cuando se hará los lanzamientos de LOST CANVAS, según rumores, será para el próximo Salón del Manga de Barcelona, ¿que tenéis pensado hacer en el Salón?.[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]El año pasado ya mandamos la invitación oficial a Shiori Teshirogi pero la tuvo que rechazar puesto que estaba inmersa en los últimos episodios del manga. Este año la vamos a repetir y ojalá nos diga que si ya que nos ayudaría muchísimo a seguir promocionando el SSTLC.
La verdad que lo que he podido ver de la 2ª temporada es espectacular!!!!

[float='left'][img]http://farm4.static.flickr.com/3485/5839529962_237334a1cf_z.jpg[/img][/float][color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] En la primera temporada, presentasteis el extra del "Lienzo Sonoro", ¿en esta segunda temporada tenéis intenciones de añadir algún extra en especial?, tenéis alguna sorpresa...[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Es muy pronto aún para confirmar nada, pero la idea es siempre dotar a las ediciones con material extra que siempre sea del agrado del fan. Por lo pronto, tenemos muchas ideas en la cabeza que os iremos confirmando poco a poco. Paciencia por favor!!!!!

[color="#000000"][b]SaintSeiyaFriends.com:[/b] Nos llegan noticias desde Japón, que para este año o como mucho el próximo se estrenara una nueva película, ¿nos podéis contar algo de la nueva película.?[/color]

[b]Javier Puertas: [/b]Pues la verdad que no sabemos nada más allá de lo que ha sido comunicado a través de internet.
Con Toei Animation la relación es buena y hace poco, cuando estuvimos en el Festival de Cannes nos presentaron una maravillosa película basada en el manga Buddha del maestro Osamu Tezuka que para los fans de Saint Seiya es importante por que la dirige el gran Kozo Morishita, director de la mayoría de episodios de la Saga Clásica y de la primera peli La Diosa Malvada Eris.

Digo esto por que estoy seguro que en cuanto haya un screener disponible nos lo mandarán a la oficina de inmediato para valorarla.
Estamos impacientísimos por ver los resultados que obtendrán llevando a Seiya y compañía al mundo CGI!!

Para terminar, queremos agradecer a todos los fans que nos han apoyado durante esta larga aventura, los cuales han demostrado su afición a Saint Seiya a través de la adquisición de nuestros productos oficiales en DVD.

Ha sido gracias a estos miles de fans que durante estos próximos meses podamos terminar de lanzar el material inédito que queda por editarse en España. De verdad, muchas gracias a todos!!


Como siempre agradecer a Selecta Visión y en especial a Javi Puertas, por la amabilidad que han tenido con nosotros al atendernos para hacer esta entrevista.
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...