Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Doblaje oficial LATINO de SS: The Lost Canvas


Recommended Posts

Hola compañeros. Aunque aún no he visto Lost Canvas, les dejo una info que encontre navegando por la red:

[quote]
[size="2"]Saint Seiya: The Lost Canvas, conocido en Latinoamérica como Los Guerreros del Zodiaco, El Lienzo Perdido, es uno de los últimos spin-off basados en la mítica obra creada por el mangaka y director japonés Masami Kurumada, la cual fue llevada tanto a su versión en manga como su versión en anime. En 2010 la compañía Comarex anunció la adquisición de los derechos de distribución y emisión de la misma, gracias a que la distribuidora mexicana es representante oficial de ventas de TMS Entertainment.

Recientemente desde Comarex, de manera exclusiva, hemos recibido el cast oficial que participó en el doblaje de la serie. Éste estuvo a cargo del estudio mexicano Macias-Group, aunque el trabajo se realizó en las instalaciones de la empresa afiliada Antigua Doblajes.

Lamentablemente a pesar de lo informado anteriormente, el doblaje no contará con las voces de Dohko y Shion, dado que, a pesar de los esfuerzos, el estudio de doblaje no logro contactar con Arturo Sian y la otra razón es que Luis Osorio se encuentra viviendo en Cancún y era imposible pagar los gastos del traslado al Distrito Federal en México. Dicho esto, les presentamos el personal completo:

[center][img]http://a.imagehost.org/0208/Sin_t_tulo-1_copia.jpg[/img][/center]

Sin embargo el resto de actrices y actores seleccionados para éste trabajo son de un excelentísimo nivel y de importantes trayectorias que nadie podrá negar, actores consagrados como Irwin Daayán, Arturo Cataño, Leyla Rangel, Mireya Mendoza entre otros han participado del doblaje. Como puede observarse Manuel Campuzano interpretara a Dohko mientras que a Shion lo protagonizará Luis Daniel Ramírez. Se confirma que tanto el tema de apertura “The Realm of Athena” como el tema de cierre “Hana no kusari” han sido doblados.

Los Guerreros del Zodiaco, El Lienzo Perdido, se estrenará el próximo mes de Febrero en las pantallas de TV Azteca y también en el resto de Latinoamérica, además los DVD serán lanzados en varios países del continente. Sigan muy atentos a ANMTV ya que pronto revelaremos más detalles exclusivos.
[/size]
[/quote]

[b]Fuente: ANMTV[/b]

------------------------

Sobre el nombre "Los Guerreros del Zodiaco" :Face (52): , la empresa que se encarga del doblaje tuvo que cambiarlo debido a que "Los Caballeros del Zodiaco" ya estaba registrado por otra empresa (Towers supongo...)


Eso es todo.
Saludos!
Link to comment
Share on other sites

[quote name='Nagato*' timestamp='1295324284' post='7835']
Sobre el nombre "Los Guerreros del Zodiaco" :Face (52): , la empresa que se encarga del doblaje tuvo que cambiarlo debido a que "Los Caballeros del Zodiaco" ya estaba registrado por otra empresa (Towers supongo...)
[/quote]

¿¿¿¿¿COMOOOO?????
:wacko:

Mira que he visto burradas en el mundo de los caballeros, pero como esta ninguna. De que no puede porque ya esté registrado... ahi tiene que haber algo mal fijo.

Me parece una incongruencia de campeonato.
:huh:
Como hagan lo mismo con todas las series van dados.

Podia haber sido peor, les podian haber llamado santos.
:D
Link to comment
Share on other sites

El comentario lo saqué de una entrevista a COMAREX (la empresa que dobla LC) que leí hace tiempo.

[quote]Lamentablemente se ha tenido que hacer un cambio en titulo de esta serie ya que “Caballeros del Zodiaco” es una marca registrada por Toei Animation y por ende la compañía se ha visto obligada a cambiar el titulo por Los Guerreros del Zodiaco, El Lienzo Perdido.Los encargados correspondientes estarán pendientes de esta nota por lo cual, cualquier duda o sugerencia podrán hacerla aquí mismo.[/quote]

Lo que si sé es que "Los Guerreros del Zodiaco" queda horrible.

Saludos
Link to comment
Share on other sites

Les dejo la lista de canales latinoamericanos que transmitirán Lost Canvas doblado al español latino:

[quote]
[size="2"]Los canales adquirientes de los derechos de emisión en su mayoría pertenecen a Albavisión, compañía cuyo dueño es el mexicano Ángel González. Además una señal de cable del empresario Christian Chena y otras dos de Grupo Corripio de German E. Ornes.

El resto de canales pertenecen a Grupo Salinas del empresario Ricardo Salinas. De acuerdo a la información prestada a ANMTV por las diferentes empresas los canales que transmitirán la serie en los próximos meses serán:

* Telearte, Canal 9 (Argentina) – Albavisión

* Canal3 (Guatemala) – Albavisión

* Ratensa Canal 10 (Nicaragua) – Albavisión

* Repretel, Canales 4, 6 y 11 (Costa Rica) – Albavisión

* ATV (Perú) – Albavisión

* Bolivisión (Bolivia) - Albavisión

* RTS (Ecuador) – Albavisión

* La Red (Chile) – Albavisión

* Teledifusora Paraguaya (Paraguay) – Christian Chena

* Tele Antillas 2 (República Dominicana) – Grupo Corripio

* Telesistema 11 (República Dominicana) – Grupo Corripio

* VTV, Vica TV (Honduras) – Grupo Salinas

* Canal 12 (El Salvador) – Grupo Salinas

* Azteca Siete (México) – Grupo Salinas (TV Azteca)
[/size]
[/quote]

Fuente: [b]http://www.anmtvla.com/2011/01/exclusivo-todos-los-canales.html#ixzz1BXiwHE55[/b]
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 5 weeks later...
Finalmente las OVAS han llegado a México.

Y lamentablemnte ha sido un completo robo en cuanto a calidad de video se refiere.
Con una resolución de baja calidad, hacen que me duelan los ojos.

El doblaje es para deleitarse y no se podia esperar menos del doblaje mexicano.
Pero el que te den la opción de cambiar al audio japones pero sin subtitulos ps alli ya te quedas patinando!!!¿¿??¡¡

Esto es tratar al animé con las patas. Y es que inclusive las versiones de fansub tienen mejor calidad de video y todo muy bien subtitulado (en algunos casos claro está).
Sinceramente yo hubiese preferido que costaran más para tener algo de calidad que lo que tengo por $100 pesos.
Espero que saquen versiones en Blu-ray para poder disfrutar al máximo de esta estupenda serie.
Esa es mi opinión.

SEE YA!!
Link to comment
Share on other sites

Pues...

Si, pero las Towers de la serie normal tampoco eran la gran cosa, los subtitulos estaban hechos con las patas.. Yo al menos para la versión de Hades, prefería hacer mis versiones uniendo los audios y con subtítulos de calidad.

Que mal... :unsure:
Link to comment
Share on other sites

  • Invitados
Guest Sisifo80
[quote name='Nagato*' timestamp='1295494618' post='7961']
Les dejo la lista de canales latinoamericanos que transmitirán Lost Canvas doblado al español latino:



Fuente: [b]http://www.anmtvla.com/2011/01/exclusivo-todos-los-canales.html#ixzz1BXiwHE55[/b]
[/quote]

Bueno me sorprende en esta lista que en Peru ATV vaya a transmitir Lost Canvas porque ya estamos mediados de Abril y no he visto ninguna promocion en la tanda comercial por parte de la televisora, para serles sinceros yo he visto la Saga de Hades y Lost Canvas por internet.

En cuanto a como deberia denominarse la serie pienso que deberia respetarse su nombre original es decir Lost Canvas, no se porque siempre las distribuidoras de material multimedia cuando alguna pelicula o serie esta por estrenarse se empeñan tanto en darles un nombre traducido que suepuestemente tiene su similitud en significancia con el titulo original lamentable esa practica la verdad.
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • Invitados
Guest gazuboarding
Hola amigos, sabes si hay como comprar ya los DVD´s?, si es así donde se los puede adquirir?
Link to comment
Share on other sites

[quote name='gazuboarding' timestamp='1303874652' post='17579']
Hola amigos, sabes si hay como comprar ya los DVD´s?, si es así donde se los puede adquirir?
[/quote]


Yo los compré en sanborns y creo también hay en mixup, tanto las versiones sueltas como los boxset.

-saludos
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...